WEBVTT

00:00:30.680 --> 00:00:32.050
J'y vais !

00:00:34.580 --> 00:00:35.830
Hein ?

00:00:38.660 --> 00:00:41.030
Makoto, lance déjà la balle !

00:00:41.030 --> 00:00:44.020
Dis, as-tu entendu quelque chose à l'instant ?

00:00:44.520 --> 00:00:45.520
Avez-vous entendu ?

00:00:45.890 --> 00:00:46.730
Entendre quoi ?

00:00:48.160 --> 00:00:49.680
Hein ?

00:00:49.730 --> 00:00:52.740
Producteur exécutif

00:00:51.480 --> 00:00:52.730
Hé, Makoto !

00:00:57.000 --> 00:00:58.520
Voilà!

00:00:59.540 --> 00:01:00.600
Là!

00:01:00.600 --> 00:01:00.950
Waouh !

00:01:02.830 --> 00:01:05.830
Producteurs

00:01:02.830 --> 00:01:05.830
Fabrication

00:01:03.320 --> 00:01:04.590
Ah, bon sang.

00:01:06.530 --> 00:01:07.490
Compris !

00:01:07.890 --> 00:01:09.310
Hier...

00:01:09.950 --> 00:01:11.100
Mon pudding...

00:01:12.380 --> 00:01:13.710
Je n'ai pas pu le manger.

00:01:14.410 --> 00:01:15.800
Qu'est-ce que c'est que du pudding ?

00:01:16.380 --> 00:01:18.260
Votre sœur en a probablement encore mangé.

00:01:18.260 --> 00:01:21.260
Basé sur le roman de

00:01:21.540 --> 00:01:24.510
Et je l'ai surtout gardé pour plus tard !

00:01:24.510 --> 00:01:27.510
Elle n'aurait pas dû le manger... Stupide sœur !

00:01:27.510 --> 00:01:28.250
Oh-oh, c'est parti.

00:01:31.120 --> 00:01:33.230
Je l'ai refait...

00:01:33.450 --> 00:01:34.490
Grande soeur ?

00:01:35.440 --> 00:01:36.450
Grande soeur !

00:01:42.050 --> 00:01:42.860
Hein ?

00:01:44.500 --> 00:01:46.540
Makoto ! Makoto !

00:01:48.230 --> 00:01:49.990
Debout ! Chercher!

00:01:49.990 --> 00:01:50.860
Debout ?

00:01:55.290 --> 00:01:56.090
Aïe !

00:02:10.520 --> 00:02:11.900
Levez-vous déjà.

00:02:12.610 --> 00:02:21.910
 La fille qui a traversé le temps

00:02:22.090 --> 00:02:24.030
Pourquoi as-tu éteint mon alarme ?!

00:02:24.030 --> 00:02:26.540
Vous l'avez fait vous-même. Je m'en vais !

00:02:26.540 --> 00:02:27.940
Prenez soin de vous !

00:02:26.540 --> 00:02:29.760
Aujourd'hui, le 13 juillet, est connu comme le NICE Day.

00:02:28.920 --> 00:02:30.710
Ah non !

00:02:29.760 --> 00:02:31.520
Qu'est-ce que ça veut dire ?

00:02:30.710 --> 00:02:33.710
Producteurs
Saito Yuichiro
Watanabe Takashi

00:02:30.710 --> 00:02:33.710
Production générale

00:02:30.710 --> 00:02:33.710
Planification

00:02:31.520 --> 00:02:34.290
De 7(NAna)-1(Ichi)-3(San), vous obtenez NICE(na-i-su).

00:02:34.020 --> 00:02:35.930
Tu es enfin debout, Makoto ?

00:02:35.930 --> 00:02:37.130
Bonjour, papa.

00:02:44.320 --> 00:02:45.270
Bonjour.

00:02:45.270 --> 00:02:46.220
Je m'en vais.

00:02:46.770 --> 00:02:48.310
Makoto, attends, attends, attends.

00:02:48.310 --> 00:02:49.020
Quoi ?

00:02:49.600 --> 00:02:53.190
Apportez-les à tante sorcière sur le chemin du retour. Dis-lui qu'ils viennent de grand-mère.

00:02:53.910 --> 00:02:56.070
Je ne veux pas emporter ce truc à l'école !

00:02:56.070 --> 00:02:57.180
Et aussi...

00:02:57.920 --> 00:03:00.500
Demandez-lui quand elle va enfin se marier.

00:03:01.470 --> 00:03:02.410
Bien.

00:03:02.410 --> 00:03:03.920
Je m'en vais !

00:03:02.410 --> 00:03:05.410
Scénario

00:03:05.920 --> 00:03:07.150
Faites attention.

00:03:10.410 --> 00:03:13.420
Musique

00:03:10.410 --> 00:03:13.420
Chanson thème

00:03:19.970 --> 00:03:21.710
Oh, Mako-chan, bonjour !

00:03:21.710 --> 00:03:23.390
Bonjour !

00:03:26.720 --> 00:03:29.730
Photographie

00:03:26.720 --> 00:03:29.730
Directeur du son

00:03:26.720 --> 00:03:29.730
Éditeur

00:03:41.600 --> 00:03:44.510
Ouais... Désolé pour le chahut tous les matins.

00:03:43.990 --> 00:03:46.990
Infographie

00:03:43.990 --> 00:03:46.990
Coordonnateur des couleurs

00:03:43.990 --> 00:03:46.990
Directeur artistique

00:03:48.850 --> 00:03:49.770
Chiaki !

00:03:49.770 --> 00:03:51.080
Ah, Makoto.

00:03:51.620 --> 00:03:53.550
Tu devrais te donner un peu plus de temps pour aller à l'école.

00:03:53.550 --> 00:03:55.590
Comme si tu étais du genre à parler !

00:03:55.590 --> 00:03:57.130
J'ai encore dormi, je parie.

00:03:57.130 --> 00:03:57.960
Tais-toi !

00:03:57.960 --> 00:03:59.510
Qu'y a-t-il dans le panier ?

00:03:59.510 --> 00:04:00.710
Ce ne sont pas vos affaires !

00:04:00.710 --> 00:04:02.180
Pourquoi ? Dites-moi!

00:04:01.380 --> 00:04:04.380
Créateur de personnages

00:04:01.380 --> 00:04:04.380
Directeurs d'animation 

00:04:06.480 --> 00:04:07.920
Encore à peine à l'heure ?

00:04:08.720 --> 00:04:11.070
Vous vous sentiriez probablement beaucoup mieux si vous arriviez tard.

00:04:11.070 --> 00:04:14.560
Tu es en avance, Kousuke. As-tu oublié de te branler ce matin ?

00:04:14.950 --> 00:04:17.550
Tais-toi ! Vous arrivez tout simplement trop tard.

00:04:17.550 --> 00:04:19.570
Je n'étais pas "à peine à l'heure". Regarder.

00:04:21.190 --> 00:04:22.750
Nous avons de la chance aujourd'hui.

00:04:22.750 --> 00:04:24.440
J'ai de la chance aujourd'hui.

00:04:24.440 --> 00:04:25.380
Qu'est-ce que ça veut dire ?

00:04:26.570 --> 00:04:31.850
"Quand on n'a pas de chance, rien ne va plus". Je pensais que cela ne s'appliquait pas à moi.

00:04:31.850 --> 00:04:33.960
Puisque j'ai plus de chance qu'autrement.

00:04:34.250 --> 00:04:37.460
D'accord, devine pourquoi le professeur était en retard.

00:04:37.460 --> 00:04:38.920
Un quiz ?!

00:04:38.920 --> 00:04:40.820
Oui, Hayakawa, c'est exact !

00:04:42.630 --> 00:04:46.640
Directeur

00:04:47.300 --> 00:04:50.630
Pourtant, j'ai plus de chance qu'autrement.

00:04:50.630 --> 00:04:52.270
J'ai de la chance et de l'intuition.

00:04:52.620 --> 00:04:54.310
Grâce à ça, mes notes ne sont pas trop mauvaises.

00:04:54.850 --> 00:04:57.990
Je ne suis pas vraiment intelligent, mais on ne peut pas me traiter de stupide.

00:04:58.540 --> 00:04:59.920
Il reste cinq minutes !

00:05:02.430 --> 00:05:04.400
Je ne pouvais pas me traiter de stupide...

00:05:06.580 --> 00:05:07.590
Il reste cinq minutes.

00:05:08.400 --> 00:05:09.530
C'était une exception.

00:05:09.530 --> 00:05:14.540
[ Tempura ]

00:05:10.600 --> 00:05:14.540
Je ne suis pas doué avec mes mains, mais je ne suis pas assez maladroit pour qu'on se moque de moi.

00:05:16.960 --> 00:05:21.030
Je ne fais pas non plus trop d'erreurs qui devraient être effacées de ma mémoire.

00:05:29.030 --> 00:05:31.220
Qu'est-ce que tu fais, stupide ! L'extincteur !

00:05:31.220 --> 00:05:32.570
Takase-kun, extincteur !

00:05:31.670 --> 00:05:32.570
O-Oui !

00:05:33.020 --> 00:05:34.720
C'était aussi une exception.

00:05:34.950 --> 00:05:36.280
Est-ce que ça va ?

00:05:36.280 --> 00:05:37.770
J'ai un peu roussie ma frange.

00:05:37.920 --> 00:05:41.570
Je suis généralement assez prudent, donc je n'ai jamais été gravement blessé.

00:05:42.110 --> 00:05:44.880
Il en va de même pour les relations humaines complexes...

00:05:49.280 --> 00:05:51.100
H-Hé !

00:05:51.630 --> 00:05:53.290
Oh mon Dieu !

00:05:53.790 --> 00:05:56.200
Qu'est-ce que c'est que ça !

00:06:09.410 --> 00:06:10.840
Pourquoi toi !

00:06:12.030 --> 00:06:15.030
Je ne pense pas que la divination du groupe sanguin soit importante ici.

00:06:15.360 --> 00:06:18.180
Mais cela dit extrêmement malchance. N'est-ce pas risqué ?

00:06:18.370 --> 00:06:21.530
C'est elle qui décide si c'est risqué ou non.

00:06:24.150 --> 00:06:27.150
[Essayez plus fort]

00:06:29.810 --> 00:06:31.110
Makoto.

00:06:31.110 --> 00:06:31.990
Quoi ?

00:06:32.540 --> 00:06:34.000
Avez-vous choisi entre les sciences ou les sciences humaines ?

00:06:34.000 --> 00:06:35.450
Pas encore. Toi?

00:06:35.450 --> 00:06:36.300
Non.

00:06:36.300 --> 00:06:37.790
C'est bien.

00:06:37.790 --> 00:06:40.030
Vous n'arrivez pas à vous décider tout de suite, n'est-ce pas ?

00:06:40.030 --> 00:06:42.070
Qui sait ce qui se passera dans le futur ?

00:06:42.070 --> 00:06:44.500
Ça ne finit jamais...

00:06:44.910 --> 00:06:46.800
Hé, Makoto !

00:06:47.040 --> 00:06:48.710
Combien de temps vas-tu y rester ?

00:06:48.710 --> 00:06:50.520
Pourquoi tu n'aides pas alors ?

00:06:50.520 --> 00:06:51.970
Ouais, c'est vrai.

00:06:53.460 --> 00:06:54.860
Dépêchez-vous !

00:06:59.110 --> 00:07:01.320
Avec quoi Chiaki-kun ira-t-il ?

00:07:01.320 --> 00:07:03.580
Probablement les sciences. Il ne sait pas lire les kanji.

00:07:03.580 --> 00:07:05.520
Il est incroyable en mathématiques.

00:07:05.520 --> 00:07:06.540
Et seulement les mathématiques.

00:07:06.540 --> 00:07:08.540
Et pourquoi parle-t-on de lui ?

00:07:08.540 --> 00:07:12.680
Hé, les questionnaires sont toujours là ! Qui est de service aujourd'hui ?

00:07:13.290 --> 00:07:14.670
Qui est-ce ?

00:07:14.670 --> 00:07:15.900
Vous, bien sûr !

00:07:18.280 --> 00:07:20.110
Quelle douleur...

00:07:46.070 --> 00:07:48.510
"Le temps n'attend pas-"

00:08:30.650 --> 00:08:31.650
Hein ?

00:08:37.080 --> 00:08:38.200
Hein ?

00:08:47.120 --> 00:08:49.940
Je pensais que quelqu'un était là...

00:09:02.920 --> 00:09:04.230
Un mystère de pièce verrouillée...

00:09:10.490 --> 00:09:11.360
Qu'est-ce que c'est...

00:10:52.050 --> 00:10:54.630
Tu es vraiment un idiot. J'ai mal au ventre !

00:10:54.630 --> 00:10:56.340
Vous riez beaucoup trop.

00:10:56.340 --> 00:10:57.780
Ouais, tu l'es.

00:10:57.780 --> 00:10:59.400
Mais c'est hilarant !

00:10:59.400 --> 00:11:00.650
Ce n'est pas le cas.

00:11:00.650 --> 00:11:02.880
Vous souhaitez passer un scanner dans notre hôpital ?

00:11:02.880 --> 00:11:03.890
Je vais bien.

00:11:03.890 --> 00:11:06.710
Soyez prudent. Quelque chose pourrait se reproduire.

00:11:06.710 --> 00:11:08.890
Ce ne sera pas le cas. Je ne l'aurai pas.

00:11:09.190 --> 00:11:11.630
Mais les choses ne tombent généralement pas toutes seules, n'est-ce pas ?

00:11:11.630 --> 00:11:14.270
Il n'est pas tombé tout seul ! Quelqu'un était là !

00:11:14.270 --> 00:11:15.120
Quelqu'un ?

00:11:15.120 --> 00:11:15.980
Qui ?

00:11:16.150 --> 00:11:18.210
Vous ?...

00:11:18.210 --> 00:11:20.610
Pourquoi devrais-je te renverser ?

00:11:21.360 --> 00:11:22.750
Vous ?...

00:11:22.750 --> 00:11:24.190
Donc c'est moi le coupable maintenant ?

00:11:26.800 --> 00:11:28.030
Alors qui ?

00:11:32.310 --> 00:11:34.590
Mec, il fait chaud.

00:11:34.590 --> 00:11:36.810
C'est presque les vacances d'été. Accrochez-vous.

00:11:36.810 --> 00:11:39.990
C'est vrai ! Les vacances d'été ! Nous devrions aller quelque part tous les trois !

00:11:40.290 --> 00:11:41.450
Comme où ?

00:11:41.450 --> 00:11:42.730
Allons à un jeu de nuit.

00:11:42.730 --> 00:11:45.730
Nous y sommes allés le mois dernier. Vous n'avez que le baseball dans la tête.

00:11:45.730 --> 00:11:46.760
Où alors ?

00:11:46.760 --> 00:11:47.930
Comme la plage.

00:11:47.930 --> 00:11:49.070
Il fait trop chaud.

00:11:49.600 --> 00:11:52.310
Puis un feu d'artifice. En yukatas !

00:11:52.310 --> 00:11:53.580
Je n'en ai pas.

00:11:54.070 --> 00:11:55.580
Kousuke, où veux-tu aller ?

00:11:56.890 --> 00:11:57.950
La bibliothèque.

00:11:58.620 --> 00:11:59.890
Pour étudier dur.

00:11:59.890 --> 00:12:03.490
Si tu continues à étudier par cette chaleur, tu deviendras fou.

00:12:03.780 --> 00:12:05.330
Vous êtes trop relâchés, les gars.

00:12:05.330 --> 00:12:07.420
Nous n’essayons pas d’entrer dans une école de médecine ou quoi que ce soit.

00:12:07.420 --> 00:12:08.910
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

00:12:12.240 --> 00:12:13.420
Un magnat de l'hôtellerie.

00:12:14.160 --> 00:12:15.710
Ou peut-être un magnat du pétrole.

00:12:15.710 --> 00:12:17.500
Soyez sérieux !

00:12:19.920 --> 00:12:20.880
Dis.

00:12:21.980 --> 00:12:23.530
Qu'est-ce que tu vas faire, Chiaki ?

00:12:23.530 --> 00:12:24.230
Moi ?

00:12:25.530 --> 00:12:26.990
Je vais...

00:12:31.380 --> 00:12:33.600
Vous devriez réfléchir sérieusement tous les deux.

00:12:34.970 --> 00:12:35.750
Rentrer à la maison ?

00:12:36.280 --> 00:12:38.750
Je dois faire quelques courses pour maman.

00:12:39.630 --> 00:12:43.040
Ne sois pas comme ça. Tu me laisses seule avec ce type ?

00:12:43.040 --> 00:12:44.500
Au revoir. À bientôt.

00:12:44.500 --> 00:12:46.440
Hé. Hé!

00:12:48.320 --> 00:12:49.580
Allez.

00:12:49.580 --> 00:12:51.040
Les nains sont sur le point d'apparaître !

00:12:51.290 --> 00:12:52.690
Sheesh.

00:12:55.710 --> 00:12:57.500
Hé! Tu es aveugle ou quoi ?!

00:12:57.750 --> 00:12:59.040
Je suis désolé !

00:13:08.790 --> 00:13:09.970
Si aujourd'hui...

00:13:11.460 --> 00:13:16.020
Si aujourd'hui était une journée normale, il n'y aurait pas eu de problèmes.

00:13:17.040 --> 00:13:17.990
Mais...

00:13:22.110 --> 00:13:25.480
J'avais oublié qu'aujourd'hui était un jour extrêmement malchanceux.

00:13:55.250 --> 00:13:58.160
C'est fou... mais je vais mourir.

00:13:59.350 --> 00:14:00.940
C'est ça.

00:14:01.670 --> 00:14:04.860
Si j'avais su, je me serais levé plus tôt.

00:14:05.340 --> 00:14:08.050
Je n'aurais pas dormi. Il n'aurait pas été tard.

00:14:08.370 --> 00:14:10.030
J'ai fait un meilleur travail sur ma tempura.

00:14:10.560 --> 00:14:13.090
Évitez de vous faire renverser par des garçons stupides.

00:14:14.560 --> 00:14:18.140
Et aujourd'hui, c'était censé être une BELLE journée...

00:14:34.020 --> 00:14:36.420
Hé! Tu es aveugle ou quoi ?!

00:14:37.410 --> 00:14:41.190
Excusez-vous! Excusez-vous immédiatement !

00:14:43.970 --> 00:14:44.900
Je suis désolé !

00:14:44.900 --> 00:14:50.130
Savez-vous pourquoi vous avez les yeux sur le devant de la tête ? Pour voir où tu vas ! J'ai compris?!

00:14:50.130 --> 00:14:52.240
Oui ! Je suis vraiment désolé.

00:14:52.550 --> 00:14:54.140
Honnêtement, putain...

00:14:56.190 --> 00:14:57.720
Maman, regarde !

00:14:58.920 --> 00:15:00.600
Oh, il est déjà si tard.

00:15:11.970 --> 00:15:12.930
Comment...?

00:15:17.090 --> 00:15:17.890
Comment ?!

00:15:38.450 --> 00:15:39.220
Oui.

00:15:41.430 --> 00:15:42.460
Yoshiyama-san.

00:16:01.520 --> 00:16:03.810
Ne soyez pas si inquiet, elle sera bientôt là.

00:16:03.810 --> 00:16:04.950
Makoto !

00:16:05.330 --> 00:16:06.980
Tante !

00:16:07.430 --> 00:16:09.220
Tante sorcière !

00:16:11.730 --> 00:16:14.590
Suis-je vivant ? Je suis vivant, n'est-ce pas ?

00:16:15.220 --> 00:16:17.080
Je n’ai l’air étrange nulle part, n’est-ce pas ?!

00:16:20.900 --> 00:16:22.410
Ta frange a l'air étrange.

00:16:24.410 --> 00:16:26.230
C'était un saut dans le temps.

00:16:26.600 --> 00:16:27.900
Un saut dans le temps ?!

00:16:28.480 --> 00:16:30.510
Vous étiez sur le point d'être heurté par un train ?

00:16:31.210 --> 00:16:33.150
Vous avez été éjecté de votre vélo ?

00:16:33.650 --> 00:16:36.880
Mais avant de vous en rendre compte, vous étiez remonté à une époque légèrement antérieure.

00:16:36.880 --> 00:16:37.610
Oui !

00:16:37.610 --> 00:16:39.100
C'est un saut dans le temps.

00:16:39.710 --> 00:16:41.710
Le temps est irréversible, vous savez.

00:16:41.920 --> 00:16:43.050
Irréversible ?

00:16:43.050 --> 00:16:44.330
Vous ne pouvez pas inverser le cours du temps.

00:16:45.260 --> 00:16:47.940
Ce qui veut dire que c'est vous qui avez remonté le temps.

00:16:48.510 --> 00:16:50.990
Vous avez voyagé dans le temps et êtes revenu dans le passé.

00:16:53.050 --> 00:16:53.960
Vraiment ?

00:16:54.220 --> 00:16:59.270
Ce n'est pas si rare. Beaucoup de filles le font à ton âge.

00:17:01.910 --> 00:17:04.120
Non, non, pas question. Jamais.

00:17:04.120 --> 00:17:06.120
Cela m'est arrivé aussi.

00:17:06.120 --> 00:17:07.710
Pour de vrai ?!

00:17:07.710 --> 00:17:10.710
Par exemple, le dimanche, je dormais tard.

00:17:11.860 --> 00:17:15.960
Et puis je pensais : « Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit aujourd'hui », tu sais ?

00:17:16.630 --> 00:17:20.130
Et avant que je m’en rende compte, il faisait déjà nuit. Cela m'a donné un sursaut !

00:17:20.460 --> 00:17:23.100
Où est passé mon précieux dimanche ?

00:17:24.130 --> 00:17:26.940
Écoutez sérieusement. Je suis sérieux ici.

00:17:27.250 --> 00:17:28.760
N'es-tu pas heureux d'être en vie ?

00:17:30.200 --> 00:17:32.160
Essayez d'avoir l'air un peu plus heureux ?

00:17:41.730 --> 00:17:42.630
Hé.

00:17:44.880 --> 00:17:46.210
Aide-moi ici.

00:17:46.210 --> 00:17:47.620
Oui.

00:17:51.250 --> 00:17:53.090
Montre-moi comment tu as fait.

00:17:53.090 --> 00:17:54.700
Comme si je pouvais !

00:17:54.700 --> 00:17:57.370
Si vous apprenez le truc, vous pouvez le refaire.

00:17:57.370 --> 00:17:59.220
Je ne peux pas, je vous le dis !

00:18:05.750 --> 00:18:08.000
Mais tu as vraiment sauté, n'est-ce pas ?

00:18:19.520 --> 00:18:20.290
Comme ça ?

00:18:20.290 --> 00:18:21.580
Oui. Tenez-le là.

00:18:24.800 --> 00:18:26.660
Quoi ? Tremblement de terre?

00:18:45.560 --> 00:18:49.290
Grande sœur, non ! Ne le faites pas!

00:18:52.420 --> 00:18:55.290
Je suis désolé. Je suis désolé. Tout était de ma faute.

00:18:55.690 --> 00:18:58.360
Pourquoi fais-tu ça ? Parce que j'ai mangé ton pudding ?

00:18:58.520 --> 00:19:00.110
Pourquoi-Pourquoi quoi ?

00:19:00.510 --> 00:19:02.180
Grande sœur, ne meurs pas !

00:19:02.180 --> 00:19:03.670
Je ne le ferai pas.

00:19:03.670 --> 00:19:04.540
Où vas-tu ?

00:19:04.540 --> 00:19:05.370
Au dépanneur !

00:19:06.060 --> 00:19:08.150
Si tu veux du pudding, je vais te l'acheter.

00:19:08.150 --> 00:19:09.620
Pas besoin. Ne t'inquiète pas.

00:19:09.620 --> 00:19:10.530
Es-tu fou ?

00:19:10.530 --> 00:19:11.290
Je ne le suis pas.

00:19:11.870 --> 00:19:13.520
Vous ne l'êtes vraiment pas ?

00:19:13.520 --> 00:19:14.950
Oui, vraiment.

00:19:28.690 --> 00:19:29.520
Merde !

00:19:33.730 --> 00:19:34.980
Génial !

00:19:34.980 --> 00:19:37.580
Il est impossible de voyager dans le temps.

00:19:38.580 --> 00:19:40.740
Vous ne pouvez pas simplement sauter. Certainement pas.

00:19:41.980 --> 00:19:45.450
Je ne pourrais jamais faire quelque chose comme ça.

00:20:20.120 --> 00:20:21.360
Ici, je...

00:20:23.190 --> 00:20:28.410
... partez !

00:21:05.720 --> 00:21:06.910
Aïe, aïe !

00:21:10.040 --> 00:21:11.690
Où suis-je ?

00:21:16.340 --> 00:21:18.170
Oh, de retour à la maison.

00:21:20.460 --> 00:21:21.800
Pudding...

00:21:24.050 --> 00:21:26.090
Mon pudding est là. Ce qui veut dire...

00:21:34.090 --> 00:21:36.430
Mardi 12 juillet.

00:21:36.430 --> 00:21:38.060
Aujourd'hui, heure normale du Japon...

00:21:49.650 --> 00:21:51.330
N'y avait-il pas du pudding ?

00:21:51.330 --> 00:21:52.350
Puis-je l'avoir ?

00:21:52.350 --> 00:21:53.490
N'est-ce pas celui de ta sœur ?

00:21:53.970 --> 00:21:57.290
Elle aura probablement quelque chose à manger avec Kousuke-kun et Chiaki-kun.

00:21:57.290 --> 00:21:59.750
Je peux ? Ouais!

00:21:59.960 --> 00:22:02.210
Non, tu ne peux pas ! C'est le mien !

00:22:03.600 --> 00:22:04.640
Makoto ?

00:22:05.800 --> 00:22:07.030
Tu es à la maison ?

00:22:20.350 --> 00:22:21.930
Aïe...

00:22:22.650 --> 00:22:24.070
Le pouding ! Où est-il?

00:22:27.640 --> 00:22:28.670
Parti...

00:22:29.210 --> 00:22:30.310
Tu as vu ?

00:22:30.310 --> 00:22:31.340
Ouais, j'ai vu !

00:22:31.340 --> 00:22:32.800
Euh, qu'est-ce que c'est ?

00:22:32.800 --> 00:22:35.220
Cette fille vient de faire un saut génial.

00:22:35.220 --> 00:22:36.280
Elle l’a certainement fait.

00:22:36.280 --> 00:22:37.870
Et elle disparut un instant.

00:22:38.500 --> 00:22:40.170
Comment a-t-elle pu faire ça ?

00:22:40.480 --> 00:22:42.860
Il recommence à raconter des histoires.

00:22:42.860 --> 00:22:44.770
Je ne mens pas ! Je l'ai vu !

00:22:45.270 --> 00:22:47.960
Est-ce que j'ai... sauté ?

00:23:10.750 --> 00:23:11.650
Génial !

00:23:11.870 --> 00:23:12.840
Ceci...

00:23:13.540 --> 00:23:14.390
Ceci...

00:23:15.370 --> 00:23:16.550
...n'est pas un rêve.

00:23:18.910 --> 00:23:21.670
Je peux sauter. Je peux!

00:23:25.380 --> 00:23:27.210
Je m'en vais !

00:23:27.470 --> 00:23:29.010
Prenez soin de vous !

00:23:29.010 --> 00:23:30.340
Faites attention.

00:23:37.500 --> 00:23:38.400
Quelle heure est-il ?!

00:23:38.400 --> 00:23:39.220
Pourquoi ?

00:23:39.380 --> 00:23:44.230
Alors pourquoi aujourd’hui, le 13 juillet, est-il connu comme le jour NICE ?

00:23:56.440 --> 00:23:57.840
Bonjour !

00:23:58.470 --> 00:23:59.630
Matin!

00:24:00.460 --> 00:24:01.990
Bonjour !

00:24:02.740 --> 00:24:03.710
Bonjour.

00:24:03.910 --> 00:24:05.290
Bonjour !

00:24:10.730 --> 00:24:11.460
Hein ?

00:24:11.860 --> 00:24:13.310
Encore à peine à l'heure ?

00:24:13.620 --> 00:24:16.050
Vous vous sentiriez probablement beaucoup mieux si vous arriviez tard.

00:24:16.050 --> 00:24:18.950
Tu es en avance, Kousuke. As-tu oublié de te branler ce matin-

00:24:18.950 --> 00:24:21.680
Arrêtez de babiller. Assurez-vous de vous lever tôt.

00:24:21.840 --> 00:24:24.050
Quoi ? Pourquoi es-tu en avance aujourd'hui ?

00:24:30.590 --> 00:24:32.690
J'ai fini !

00:24:39.200 --> 00:24:40.490
Takase-kun.

00:24:41.220 --> 00:24:42.510
Changeons de groupe.

00:24:42.510 --> 00:24:44.210
Bien sûr, mais pourquoi ?

00:24:51.860 --> 00:24:53.570
Pas de panique ! Coupez le gaz !

00:24:53.570 --> 00:24:54.970
Takase-kun, extincteur !

00:24:54.970 --> 00:24:55.900
O-Oui !

00:25:00.760 --> 00:25:03.000
Takase, espèce d'idiot ! Je m'en souviendrai !

00:25:03.590 --> 00:25:04.900
Désolé...

00:25:06.540 --> 00:25:08.780
Dis, à propos de Chiaki-kun...

00:25:09.190 --> 00:25:11.670
Je n'ai pas le temps pour ça en ce moment.

00:25:15.970 --> 00:25:17.240
Quoi ?

00:25:17.600 --> 00:25:19.630
O-Ça va ?

00:25:24.940 --> 00:25:27.500
Makoto, as-tu choisi entre les sciences ou les sciences humaines ?

00:25:28.570 --> 00:25:30.510
Peut-être que je devrais essayer d'aller à l'étranger.

00:25:31.010 --> 00:25:32.150
Qu'est-ce que c'est ?

00:25:32.150 --> 00:25:34.470
Comme un échange étudiant ou quelque chose comme ça ?

00:25:34.470 --> 00:25:37.910
Que dis-tu ? Vous avez échoué au niveau 3 d'anglais ! {1 est le plus élevé, 5 est le plus bas}

00:25:37.910 --> 00:25:41.160
Oh, allez. Le temps n’attend personne !

00:25:41.160 --> 00:25:42.190
Hé, Makoto !

00:25:42.190 --> 00:25:43.600
Yo!

00:25:44.880 --> 00:25:46.780
Un soda au melon et deux colas.

00:25:46.780 --> 00:25:49.210
Pourquoi le karaoké plutôt que le baseball ?

00:25:49.210 --> 00:25:51.600
On pourra faire ça après le karaoké.

00:25:51.600 --> 00:25:54.900
Je refuse de suivre un emploi du temps serré.

00:25:54.940 --> 00:26:00.020
Le temps n'attend personne, le temps n'attend personne...

00:26:00.020 --> 00:26:04.500
Le temps n'attend personne, le temps n'attend personne...

00:26:01.000 --> 00:26:01.880
Oui.

00:26:01.880 --> 00:26:03.460
Votre temps est écoulé dans cinq minutes.

00:26:03.460 --> 00:26:04.640
Nous partirons alors.

00:26:04.640 --> 00:26:05.410
Le temps est écoulé ?

00:26:06.620 --> 00:26:08.390
Un soda au melon et deux colas.

00:26:08.840 --> 00:26:11.330
Pourquoi le karaoké plutôt que le baseball ?

00:26:15.430 --> 00:26:17.130
Que fais-tu, Makoto ?

00:26:17.130 --> 00:26:18.120
Rien.

00:26:18.120 --> 00:26:19.260
En fait, j'ai trébuché.

00:26:19.260 --> 00:26:22.690
Déclenché comment ? Et n'étais-tu pas assis ici il y a une seconde ?!

00:26:22.190 --> 00:26:23.800
Peu importe. Chantez!

00:26:23.930 --> 00:26:33.420
Le temps n'attend personne, le temps n'attend personne...

00:26:27.690 --> 00:26:28.450
Oui.

00:26:28.450 --> 00:26:30.120
Votre temps est écoulé dans cinq minutes.

00:26:30.120 --> 00:26:30.830
Nous allons...

00:26:30.830 --> 00:26:34.320
Oui, nous partirons alors...

00:26:34.510 --> 00:26:35.040
Non !

00:26:38.270 --> 00:26:39.720
Que fais-tu, Makoto ?

00:26:39.910 --> 00:26:41.010
J'ai trébuché.

00:26:41.100 --> 00:26:44.360
Déclenché comment ? Et n'étais-tu pas assis ici il y a une seconde ?!

00:26:44.360 --> 00:26:47.830
Je n'ai pas encore fini ! Je vais chanter une centaine de chansons !

00:26:48.790 --> 00:26:53.500
Ah, excusez-moi. Un soda au melon, un cola et un soda au gingembre.

00:26:54.750 --> 00:26:56.550
je suis de retour...

00:26:56.920 --> 00:26:58.700
Qu'est-il arrivé à ta voix ?

00:26:58.700 --> 00:26:59.830
Karaoké.

00:27:00.080 --> 00:27:02.150
Combien as-tu chanté pour faire ça à ta voix ?

00:27:02.150 --> 00:27:03.860
Une dizaine d'heures.

00:27:03.860 --> 00:27:05.490
Ne soyez pas ridicule.

00:27:05.490 --> 00:27:08.380
Je suis battu... Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

00:27:08.380 --> 00:27:09.460
Ragoût de poulet.

00:27:10.680 --> 00:27:13.430
Faisons du teppanyaki ou quelque chose comme ça !

00:27:13.430 --> 00:27:14.970
Nous l'avons eu avant-hier.

00:27:14.970 --> 00:27:16.940
Allez, teppanyaki !

00:27:16.940 --> 00:27:20.570
Arrête de gémir. Et si tu rentrais plus tôt à la maison pour aider ?

00:27:23.610 --> 00:27:24.810
Q-Que s'est-il passé ?

00:27:25.200 --> 00:27:26.390
Rien.

00:27:27.830 --> 00:27:31.370
Ça y est ! Allons creuser !

00:27:40.300 --> 00:27:42.720
Comment attraper mes balles frappées ?! Condamner!

00:27:42.720 --> 00:27:44.840
Ouais, comment les attraper avec ce formulaire ?

00:27:46.850 --> 00:27:48.050
Encore ?!

00:27:48.050 --> 00:27:49.850
Comment pouvez-vous lire mes pitchs ?!

00:27:49.850 --> 00:27:52.180
Il n'y a rien que je ne puisse pas lire !

00:27:52.180 --> 00:27:54.260
Je peux tout voir !

00:27:54.260 --> 00:27:56.650
Une personne gagnera à chaque fois !

00:28:18.660 --> 00:28:21.220
À Tes Souhaits? C'est un vrai régal.

00:28:21.220 --> 00:28:24.570
Ne vous inquiétez pas. C'est pour vous montrer mon appréciation pour tous les conseils que vous m'avez donnés.

00:28:24.570 --> 00:28:26.800
Même si j'épuise mon allocation...

00:28:27.890 --> 00:28:30.460
...Je peux juste revenir au jour où j'ai reçu mon allocation !

00:28:30.460 --> 00:28:32.480
Comme ça, je n'ai pas dépensé un centime !

00:28:33.200 --> 00:28:35.330
Vraiment, je peux aller et venir à ma guise.

00:28:35.330 --> 00:28:39.410
Je peux dormir autant que je veux le matin, je n'ai pas besoin de rentrer quand j'oublie quelque chose... {"je peux me rendormir une deuxième ou une troisième fois"}

00:28:39.410 --> 00:28:41.970
...et je n'ai pas besoin de terminer un buffet en 90 minutes !

00:28:41.970 --> 00:28:46.510
Oh, si jamais tu manques une émission de télévision, fais-le-moi savoir. Je vais l'enregistrer pour vous.

00:28:46.510 --> 00:28:47.460
Je suis content.

00:28:47.460 --> 00:28:48.510
Pourquoi ?

00:28:48.690 --> 00:28:50.950
On dirait que vous ne l'utilisez pas pour quelque chose d'important.

00:28:50.950 --> 00:28:52.590
Pas question !

00:28:52.590 --> 00:28:56.830
Le meilleur est de sauter dans le temps ! Je ne peux tout simplement pas arrêter.

00:28:56.830 --> 00:29:00.810
Chaque jour est tellement amusant ! Je ne peux pas arrêter de rire !

00:29:05.550 --> 00:29:09.510
Lorsque vous vous amusez, cela ne signifie-t-il pas que quelqu'un d'autre en souffre ?

00:29:12.360 --> 00:29:13.760
Est-ce que c'est vrai ?

00:29:13.760 --> 00:29:15.050
Qui sait.

00:29:18.930 --> 00:29:20.070
C'est bien.

00:29:21.260 --> 00:29:25.800
Ce n'est pas le cas ! C'est bien. Quoi qu’il arrive, je peux y retourner !

00:29:25.800 --> 00:29:28.280
Je peux réinitialiser autant de fois que je le souhaite.

00:29:35.280 --> 00:29:39.230
Qu'est-ce que c'est ça? Vous avez extrêmement de chance aujourd'hui ! Vous n’aurez pas une autre chance comme celle-ci avant l’année prochaine !

00:29:39.230 --> 00:29:41.120
Vous avez décidé de le faire aujourd'hui, n'est-ce pas ?

00:29:42.010 --> 00:29:43.540
Cassez-vous une jambe !

00:29:43.540 --> 00:29:45.260
Et si elle le faisait vraiment ?

00:29:45.260 --> 00:29:46.660
Senpaï !

00:29:47.740 --> 00:29:48.540
Moi ?

00:29:48.540 --> 00:29:49.260
Non.

00:29:49.860 --> 00:29:52.310
Euh, c'est...

00:29:52.600 --> 00:29:53.790
Kaho!

00:29:55.240 --> 00:29:56.730
Nous y allons !

00:29:57.480 --> 00:29:58.580
Ouais !

00:29:58.810 --> 00:30:00.690
Que veulent-ils ?

00:30:00.690 --> 00:30:02.290
Allez-y.

00:30:04.840 --> 00:30:07.000
Arrête de lancer comme une fille !

00:30:07.000 --> 00:30:09.020
Lancez avec votre épaule. Ton épaule !

00:30:14.710 --> 00:30:15.790
Hé.

00:30:16.130 --> 00:30:17.370
Vous êtes en retard !

00:30:17.370 --> 00:30:18.790
Désolé.

00:30:18.790 --> 00:30:20.320
Euh...

00:30:20.320 --> 00:30:24.010
Ces filles ? Des étudiants du club des bénévoles.

00:30:25.080 --> 00:30:26.250
Que voulaient-ils ?

00:30:26.250 --> 00:30:27.610
Eh bien...

00:30:27.890 --> 00:30:29.890
Ils ont demandé si nous sortions ensemble.

00:30:30.790 --> 00:30:32.390
Nous ne le sommes pas, n'est-ce pas ?

00:30:32.390 --> 00:30:33.600
C'est ce que j'ai dit.

00:30:33.600 --> 00:30:35.480
Et ? Et alors ?

00:30:35.480 --> 00:30:37.120
Je ne suis pas vraiment sûr...

00:30:38.740 --> 00:30:39.850
... mais je suppose qu'on m'a invité à sortir.

00:30:39.850 --> 00:30:41.380
Bravo!

00:30:41.380 --> 00:30:42.410
Pour de vrai ?!

00:30:42.410 --> 00:30:43.260
Alors qu'est-ce que tu as dit ?

00:30:43.260 --> 00:30:44.560
"Je ne peux pas".

00:30:45.340 --> 00:30:46.480
Comme c'est méchant !

00:30:46.490 --> 00:30:47.780
Hé maintenant !

00:30:47.780 --> 00:30:49.330
Après qu'elle ait avoué ?!

00:30:49.330 --> 00:30:52.560
Pourquoi tu l'as refusée ?! Je sortirais certainement avec elle !

00:30:52.560 --> 00:30:53.850
Écoutez ici...

00:30:53.850 --> 00:30:57.300
Ne ressemble-t-elle pas à la fille que tu aimais au collège ?

00:30:57.870 --> 00:30:58.910
Elle ne le fait pas !

00:31:01.850 --> 00:31:05.070
Il sera trop tard si vous changez d'avis plus tard ! {"Même si plus tard vous pleurez en disant 'j'aurais dû sortir avec elle après tout', il sera tard"}

00:31:05.070 --> 00:31:07.190
Arrêtez déjà d'en parler.

00:31:07.190 --> 00:31:08.440
Au revoir.

00:31:08.440 --> 00:31:09.380
Ouais.

00:31:20.030 --> 00:31:21.970
Hein ? Où est ton vélo ?

00:31:21.970 --> 00:31:23.020
Un petit quelque chose...

00:31:23.020 --> 00:31:23.830
Montez sur le dos.

00:31:23.830 --> 00:31:26.060
Tu me conduis en voiture ? Chanceux!

00:31:33.860 --> 00:31:36.020
Je me demande s'il n'est vraiment pas intéressé.

00:31:36.020 --> 00:31:38.010
Quand il dit non, il le pense vraiment.

00:31:39.510 --> 00:31:40.860
Je suis un peu soulagé.

00:31:40.860 --> 00:31:41.870
Pourquoi ?

00:31:41.870 --> 00:31:44.240
S'il avait une petite amie, il prendrait bien soin d'elle.

00:31:44.240 --> 00:31:45.640
C'est comme ça qu'il est.

00:31:45.910 --> 00:31:47.790
Ensuite, il ne pouvait plus jouer au baseball.

00:31:48.260 --> 00:31:51.450
Vous ne pouvez pas appeler catch en jouant au baseball... {ce qui signifie que deux ne peuvent jouer qu'au catchball}

00:31:54.280 --> 00:31:59.390
D'une manière ou d'une autre, je pensais que nous serions tous les trois ensemble pour toujours...

00:32:00.470 --> 00:32:05.840
Kousuke me gronderait parce que je suis en retard, et tu te moquerais de moi parce que je n'attrapais pas le ballon...

00:32:16.000 --> 00:32:17.100
Makoto.

00:32:18.030 --> 00:32:19.300
Voulez-vous...

00:32:20.420 --> 00:32:21.580
... sortir avec moi ?

00:32:30.620 --> 00:32:31.750
Arrêtez.

00:32:33.020 --> 00:32:34.220
Arrêtez-vous une seconde.

00:32:40.710 --> 00:32:41.620
Qu'est-ce que c'est ?

00:32:42.300 --> 00:32:43.780
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

00:32:43.780 --> 00:32:44.850
Sortons.

00:32:44.850 --> 00:32:46.730
D'où cela vient-il ?

00:32:47.140 --> 00:32:49.580
Du "Et si Kousuke avait une petite amie".

00:32:50.780 --> 00:32:53.740
Je ne suis... pas si moche, n'est-ce pas ?

00:32:54.620 --> 00:32:55.590
Tu es sérieux ?

00:32:55.590 --> 00:32:56.660
Sérieux.

00:33:08.380 --> 00:33:10.460
W-W-Attends une minute !

00:33:13.740 --> 00:33:15.980
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

00:33:20.600 --> 00:33:21.540
Makoto ?

00:33:30.800 --> 00:33:32.360
Qu'est-ce que tu fais ?

00:33:33.090 --> 00:33:34.070
Rien.

00:33:34.590 --> 00:33:37.830
Il sera trop tard si vous changez d'avis plus tard !

00:33:37.830 --> 00:33:39.680
Arrêtez déjà d'en parler.

00:33:40.030 --> 00:33:41.120
Au revoir.

00:33:41.120 --> 00:33:42.140
Ouais.

00:33:45.890 --> 00:33:47.830
Hein ? Où est ton vélo ?

00:33:48.020 --> 00:33:49.560
Montez sur le dos.

00:33:53.060 --> 00:33:55.650
Ce Kousuke m'a devancé ! {"Comment ose-t-il [obtenir une confession] avant moi"}

00:33:55.650 --> 00:33:58.590
Ce n'est pas comme s'il avait réellement une petite amie.

00:33:58.790 --> 00:34:02.950
C'est ce que tu dis maintenant, mais une fois qu'il aura une fille, il la fera passer en premier.

00:34:02.950 --> 00:34:04.470
Vous ne pouvez pas en être sûr.

00:34:04.470 --> 00:34:08.280
Bon sang, sans lui, on ne peut que jouer au catch.

00:34:08.280 --> 00:34:12.430
Comme je l'ai dit, pourquoi ne pas attendre de spéculer jusqu'à ce qu'il ait réellement une petite amie ? {*** "comme je disais, si vous pensez à [que ferait-il ?] après avoir eu une petite amie"}

00:34:12.430 --> 00:34:15.000
Ce serait peut-être pour le mieux.

00:34:15.000 --> 00:34:18.030
Dans ce cas... tu veux sortir ?

00:34:18.030 --> 00:34:20.070
Où est-ce que ça-

00:34:23.390 --> 00:34:27.700
C'est ce que tu dis maintenant, mais une fois qu'il aura une fille, il la fera passer en premier.

00:34:27.700 --> 00:34:30.580
B-Au fait, ma sœur est vraiment idiote !

00:34:31.420 --> 00:34:33.500
Je parle de Kousuke !

00:34:33.760 --> 00:34:35.550
Parlons de ma sœur !

00:34:35.880 --> 00:34:37.880
Si Kousuke avait une petite amie...

00:34:37.880 --> 00:34:39.470
Ma sœur était-

00:34:39.740 --> 00:34:41.300
Tu veux sortir avec moi ?!

00:34:44.210 --> 00:34:47.900
Il sera trop tard si vous changez d'avis plus tard.

00:34:48.570 --> 00:34:50.510
Arrêtez déjà d'en parler.

00:34:51.420 --> 00:34:54.270
Hein? Makoto, continue.

00:34:54.270 --> 00:34:54.940
Je vais bien.

00:34:54.940 --> 00:34:57.440
Hé, qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?

00:34:59.850 --> 00:35:01.380
Qu'est-ce qu'elle a ?

00:35:01.380 --> 00:35:02.890
Ça doit être de ta faute !

00:35:02.890 --> 00:35:03.870
Pourquoi ?!

00:35:08.530 --> 00:35:11.640
Je pensais que tu aimais Chiaki-kun.

00:35:12.140 --> 00:35:16.020
Tu penses que tu dois prendre soin de lui puisque c'est un farceur, non ? {"il est espiègle donc je dois m'occuper de lui", c'est ce que tu penses ?"}

00:35:16.020 --> 00:35:18.030
Eh bien, je l'ai déjà dit, mais...

00:35:18.920 --> 00:35:22.050
Pourquoi l'as-tu défait ? Tu pourrais simplement sortir avec lui. {"Pourquoi as-tu fait en sorte que cela n'arrive pas ? ce serait bien si tu sortais ensemble."}

00:35:22.280 --> 00:35:23.380
Non, non, non, non.

00:35:23.380 --> 00:35:24.380
Pourquoi ?

00:35:24.380 --> 00:35:28.350
Je ne peux absolument pas imaginer être autre chose qu'ami avec Chiaki.

00:35:28.630 --> 00:35:31.130
Si cela ne fonctionnait pas, vous pourriez simplement revenir à avant de commencer à sortir.

00:35:31.470 --> 00:35:32.940
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

00:35:32.940 --> 00:35:34.710
Ce n’est pas nécessaire.

00:35:34.710 --> 00:35:37.650
Il est également possible de tomber amoureux après avoir été avoué.

00:35:37.650 --> 00:35:39.530
Cela n'arrivera JAMAIS !

00:35:39.530 --> 00:35:42.640
Oui... Parce que tu l'as défait.

00:35:43.460 --> 00:35:47.030
Pauvre Chiaki... Il a travaillé si dur pour te dire ce qu'il ressentait.

00:35:50.430 --> 00:35:53.590
Mais il n'en a aucune idée, hein ?{***}

00:35:58.950 --> 00:36:02.490
Chiaki-kun a été transféré dans notre école ce printemps, n'est-ce pas ?

00:36:03.280 --> 00:36:05.770
Il a fréquenté plusieurs écoles, non ?

00:36:05.770 --> 00:36:06.730
On dirait ça.

00:36:06.730 --> 00:36:09.230
Est-il vrai qu'il est revenu de l'étranger ?

00:36:09.230 --> 00:36:10.370
Non.

00:36:11.860 --> 00:36:12.990
Il est trop bête. {"[il est] plutôt stupide."}

00:36:12.990 --> 00:36:13.770
Ce n'est donc pas...

00:36:13.770 --> 00:36:14.520
Totalement.

00:36:14.860 --> 00:36:17.010
Je me demande si quelque chose s'est passé dans son école précédente.

00:36:17.010 --> 00:36:18.580
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

00:36:18.580 --> 00:36:20.170
Je ne connais pas son e-mail.

00:36:20.170 --> 00:36:21.830
Vous êtes dans la même classe !

00:36:21.830 --> 00:36:24.170
Vous êtes de si bons amis avec lui.

00:36:24.170 --> 00:36:26.030
Je ne vais pas demander ça.

00:36:26.030 --> 00:36:28.030
Et nous ne sommes pas si proches.

00:36:28.030 --> 00:36:28.860
Menteur.

00:36:28.860 --> 00:36:30.520
Nuh-euh, je vous le dis.

00:36:38.750 --> 00:36:40.040
Arrêtez ça !

00:36:42.590 --> 00:36:44.460
Ils le récupèrent pour l'extincteur.

00:36:44.030 --> 00:36:45.300
Arrêtez ça !

00:36:50.930 --> 00:36:51.930
Qui est-ce ?

00:36:54.460 --> 00:36:55.430
C'est Mamiya !

00:36:56.410 --> 00:36:57.790
Pas encore fait ?

00:37:01.230 --> 00:37:02.470
À bientôt, Takase !

00:37:02.470 --> 00:37:03.450
Au revoir!

00:37:04.980 --> 00:37:07.350
Mec, tu es mouillé.

00:37:07.990 --> 00:37:09.950
Takase-kun, ça va ?

00:37:09.950 --> 00:37:14.610
Hier, ils m'ont aspergé de cola, alors j'ai rendu la pareille avec du café au lait.

00:37:14.610 --> 00:37:17.670
Si vous faites ça, ils continueront à vous intimider, n'est-ce pas ? {"Parce que vous faites une telle chose, ils recommenceront"}

00:37:17.670 --> 00:37:19.130
Hé, Makoto !

00:37:20.920 --> 00:37:24.670
Avez-vous vu la nuit d'hier ? Saito met une pression folle !

00:37:27.460 --> 00:37:28.930
Vous avez détourné le regard tout à l'heure.

00:37:28.930 --> 00:37:30.240
Je ne l'ai pas fait.

00:37:30.620 --> 00:37:32.140
Que fais-tu ?

00:37:32.140 --> 00:37:33.160
Rien.

00:37:33.160 --> 00:37:36.930
Crachez-le simplement. Qu'est-ce que tu fais?

00:37:36.930 --> 00:37:38.560
Je n'ai rien dit !

00:37:42.180 --> 00:37:43.060
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:37:46.730 --> 00:37:48.240
Konno, tu...

00:37:49.110 --> 00:37:52.670
Pourquoi m'as-tu demandé de faire frire du tempura cette fois-là ?!

00:37:52.680 --> 00:37:55.360
Ah, non... je n'aurais pas pu le savoir...

00:37:55.360 --> 00:37:57.080
C'est ta faute, idiot !

00:37:57.700 --> 00:38:00.790
Qui est stupide ? Continuez à vous plaindre et je jette ça !

00:38:00.790 --> 00:38:01.670
Hé!

00:38:01.670 --> 00:38:03.040
Ouais, jette-le !

00:38:06.090 --> 00:38:07.950
Désolé, ça a en quelque sorte glissé. {"désolé, je l'ai jeté"}

00:38:09.230 --> 00:38:10.310
Stupide !

00:38:11.400 --> 00:38:14.680
Quel type impoli. Traiter les autres de stupides ?

00:38:14.990 --> 00:38:17.180
Tu me traites de stupide tout le temps.

00:38:17.900 --> 00:38:19.890
Dans mon cas, c'est un terme d'affection.

00:38:24.770 --> 00:38:27.360
Allez, où est le retour ? Ne me laisse pas pendre.

00:38:27.360 --> 00:38:30.650
N'est-elle pas de mauvaise humeur aujourd'hui ? Vous ne pensez pas, Hayakawa-san ?

00:38:31.740 --> 00:38:32.880
Vous avez tout à fait raison.

00:38:32.880 --> 00:38:33.860
Pourquoi si formel ?

00:38:33.860 --> 00:38:36.660
Ah, eh bien, nous n'avons pas vraiment beaucoup parlé...

00:39:17.380 --> 00:39:18.760
Makoto !

00:39:22.870 --> 00:39:24.070
Elle n'est pas là.

00:39:24.420 --> 00:39:25.920
Pourquoi ne l'est-elle pas ?

00:39:25.920 --> 00:39:26.820
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

00:39:28.040 --> 00:39:29.420
Non, rien.

00:39:29.750 --> 00:39:31.720
Tu l'as probablement énervée pour quelque chose de stupide.

00:39:32.350 --> 00:39:34.920
Ne dites pas qu'elle a des pieds énormes ou autre. Elle est sensible à ce sujet.

00:39:34.920 --> 00:39:36.370
J'ai dit que rien ne s'était passé !

00:39:38.110 --> 00:39:39.150
Rien !

00:39:42.700 --> 00:39:43.810
Rien, n'est-ce pas ?

00:39:49.410 --> 00:39:50.880
Jetez-le déjà !

00:39:54.140 --> 00:39:56.240
Je ne peux pas lancer pendant que je réfléchis !

00:40:00.420 --> 00:40:01.680
Pas bon.

00:40:01.680 --> 00:40:03.080
Je ne comprends pas !

00:40:22.590 --> 00:40:23.910
Oh, ça vient de Yuri.

00:40:23.810 --> 00:40:27.690
[ Aujourd'hui, quelque chose de vraiment génial s'est produit ! Que dois-je faire? ]

00:40:24.640 --> 00:40:27.690
"Quelque chose de vraiment génial s'est produit."

00:40:28.120 --> 00:40:29.260
Quelque chose de génial ?

00:40:29.660 --> 00:40:31.900
[Quoi, que s'est-il passé ? Dites-moi! ]

00:40:41.530 --> 00:40:42.280
Oui.

00:40:44.460 --> 00:40:45.540
Attendez une seconde.

00:40:57.070 --> 00:40:58.400
Qu'est-ce que c'était...

00:41:02.330 --> 00:41:04.570
Dépêchez-vous, sinon ils seront épuisés.

00:41:06.330 --> 00:41:08.590
Aujourd'hui, je ne me sens pas vraiment bien...

00:41:08.590 --> 00:41:10.210
Pas question. Tu veux aller au cabinet de l'infirmière ?

00:41:10.760 --> 00:41:12.690
Non, je vais bien.

00:41:35.760 --> 00:41:38.070
Hé, dépêche-toi ! C'est tout un spectacle !

00:41:54.680 --> 00:41:56.240
Arrête ça, Takase !

00:41:57.720 --> 00:42:00.780
C'est vous qui n'avez pas arrêté quand je vous l'ai dit !

00:42:01.950 --> 00:42:03.340
Nous sommes désolés !

00:42:03.340 --> 00:42:04.910
Si vous êtes désolé, alors vous n'auriez pas dû faire ça en premier lieu ! {"Si vous pensiez que vous étiez désolé, alors vous n'auriez pas dû le faire dès le début"}

00:42:05.270 --> 00:42:06.150
C'est dangereux.

00:42:06.150 --> 00:42:07.760
Est-ce que quelqu'un est allé le dire aux professeurs ?

00:42:07.280 --> 00:42:08.340
Hé, regarde là !

00:42:09.640 --> 00:42:12.840
Takase-kun, arrête ça ! Takase-kun !

00:42:16.120 --> 00:42:18.090
Konno!

00:42:18.820 --> 00:42:21.470
Vous venez de me donner un ordre, n'est-ce pas ?!

00:42:21.470 --> 00:42:23.470
Je-je ne l'ai pas fait !

00:42:23.470 --> 00:42:25.300
Vous l'avez fait !

00:42:30.050 --> 00:42:30.870
Quoi ?

00:42:32.430 --> 00:42:35.220
Pourquoi ? Bon sang, bon sang !

00:42:35.220 --> 00:42:36.790
Bon sang tout ça !

00:42:39.240 --> 00:42:40.330
Arrêtez ça !

00:42:40.330 --> 00:42:41.070
Takase !

00:42:41.070 --> 00:42:42.620
S-S-Sto-

00:42:44.670 --> 00:42:45.450
Takase !

00:42:58.160 --> 00:42:59.510
Chiaki !

00:43:01.260 --> 00:43:02.260
Chiaki !

00:43:18.470 --> 00:43:19.730
Whoa, c'était un très mauvais son.

00:43:19.730 --> 00:43:20.710
En quelle année es-tu ?

00:43:20.710 --> 00:43:21.900
Vite, trouvez un professeur !

00:43:21.900 --> 00:43:22.640
Où est un professeur ?

00:43:22.640 --> 00:43:25.730
Je ne suis pas de ma faute ! Je... je...!

00:43:25.730 --> 00:43:28.040
Youri ! Youri ?

00:43:26.210 --> 00:43:27.210
Est-ce que tu vas bien ?!

00:43:40.600 --> 00:43:43.930
Ne pleure pas. Ce n'est pas si grave.

00:43:44.340 --> 00:43:46.480
Et si ça laisse une cicatrice ?

00:43:47.700 --> 00:43:50.770
Ensuite, je ferai quelque chose.

00:43:51.480 --> 00:43:52.770
Quelque chose ?

00:43:53.100 --> 00:43:54.360
Je ferai quelque chose.

00:44:08.420 --> 00:44:09.800
Pas de garçons.

00:44:09.800 --> 00:44:10.890
Est-ce que ça fait mal ?

00:44:12.960 --> 00:44:13.940
Laisse-moi voir.

00:44:14.440 --> 00:44:15.030
Non.

00:44:15.030 --> 00:44:15.870
Faites-le.

00:44:17.840 --> 00:44:18.720
Merci.

00:44:27.210 --> 00:44:28.830
Je suis désolé, vraiment !

00:44:29.480 --> 00:44:30.800
Pourquoi ?

00:44:30.800 --> 00:44:32.600
Je veux dire, je suis vraiment désolé.

00:44:33.210 --> 00:44:36.690
Pour de vrai, qui va à une soirée le premier rendez-vous !

00:44:37.540 --> 00:44:41.280
N'étions-nous pas censés y aller tous les trois ? Je l'attendais avec impatience !

00:44:42.390 --> 00:44:44.560
C'est pourquoi j'ai dit que je suis désolé !

00:44:44.560 --> 00:44:47.110
Hayakawa-san était d'accord avec une nuit.

00:44:47.110 --> 00:44:48.870
Alors tu sors ?

00:44:49.270 --> 00:44:49.810
Bien sûr.

00:44:52.910 --> 00:44:54.360
Ça va, Makoto ?

00:44:54.360 --> 00:44:55.270
Pour de vrai ?

00:44:55.270 --> 00:44:56.480
Je ne peux pas ?

00:44:59.000 --> 00:45:03.850
Mais oui, Yuri-chan comprend mes passe-temps.

00:45:04.550 --> 00:45:05.900
Vous avez de la chance !

00:45:06.880 --> 00:45:10.070
Hé, stupide ! Regarde où tu l'as jeté !

00:45:15.200 --> 00:45:16.400
Je suis à la maison.

00:45:19.270 --> 00:45:20.910
Hm, où est le dîner ?

00:45:20.910 --> 00:45:22.130
Je le fais en ce moment.

00:45:22.130 --> 00:45:22.920
Pourquoi ?

00:45:22.920 --> 00:45:24.440
La grande sœur a tout mangé.

00:45:25.290 --> 00:45:26.340
Bon sang !

00:45:27.010 --> 00:45:31.000
Qu'est-ce que c'est ? Après il a dit qu'il m'aimait bien !

00:45:47.420 --> 00:45:49.140
J'étais sur le point de mourir...

00:45:55.060 --> 00:45:56.250
Qu'est-ce que c'est ?

00:45:59.740 --> 00:46:01.360
Quatre-vingt-dix ?

00:46:17.730 --> 00:46:19.370
Makoto !

00:46:20.440 --> 00:46:22.590
Laissez-moi partir !

00:46:22.590 --> 00:46:24.340
Nous avons été eus.

00:46:24.650 --> 00:46:26.510
Totalement dupé.

00:46:26.510 --> 00:46:28.200
Le monde est plein de mensonges.

00:46:28.200 --> 00:46:31.180
Attendez ! Attendez-moi!

00:46:28.530 --> 00:46:29.850
Dépêchez-vous !

00:46:33.680 --> 00:46:36.240
Nous ne pouvons jouer au catch que comme ça. {"maintenant que nous ne sommes que deux"}

00:46:36.240 --> 00:46:38.460
Je vais amener Chiaki ici demain.

00:46:38.460 --> 00:46:40.020
Ce serait injuste envers Yuri.

00:46:40.020 --> 00:46:44.120
Si je lui dis que tu te sens seul, il viendra certainement.

00:46:44.880 --> 00:46:46.690
Je ne suis pas particulièrement seul.

00:46:47.550 --> 00:46:51.160
Il n'est pas allé avec Hayakawa parce que vous l'avez refusé ?

00:46:51.160 --> 00:46:52.380
Je ne l'ai pas refusé !

00:46:52.800 --> 00:46:54.280
Ah ?

00:46:54.280 --> 00:46:56.070
A quoi sert ce "oh" ?!

00:46:57.080 --> 00:46:58.470
Bon sang.

00:46:58.650 --> 00:47:00.990
Pourquoi tu ne trouves pas une petite amie ?

00:47:02.320 --> 00:47:06.390
Si j'ai une petite amie, tu seras tout seul.

00:47:12.070 --> 00:47:14.890
Je pensais que tu aimais Kousuke-kun.

00:47:15.520 --> 00:47:18.760
C'est lui qui t'aide toujours quand tu as des problèmes, n'est-ce pas ?

00:47:19.410 --> 00:47:21.450
Il est comme ça avec tout le monde.

00:47:22.280 --> 00:47:23.660
Sortez avec lui.

00:47:23.670 --> 00:47:25.230
Comment en êtes-vous arrivé à cette solution ?

00:47:25.230 --> 00:47:29.420
Vous savez... Si ça ne marche pas, vous pouvez simplement revenir à avant.

00:47:29.640 --> 00:47:31.450
Je ne ferai jamais ça.

00:47:31.450 --> 00:47:32.460
Pourquoi ?

00:47:32.460 --> 00:47:34.320
Jouer avec les sentiments des autres...{ou "sentiments des autres"}

00:47:34.320 --> 00:47:36.300
Est-ce trop cruel pour toi ?

00:47:37.470 --> 00:47:42.840
N'est-ce pas ce que tu as fait parce que tu voulais essayer de remonter le temps.{" "Parce que je peux revenir un peu dans le passé, je veux le faire autant que je veux" - tu en as fait beaucoup jusqu'à présent"}

00:47:43.990 --> 00:47:45.550
C'est comme ça que tu l'as vu ?

00:47:45.960 --> 00:47:47.430
Je suppose.

00:47:49.480 --> 00:47:50.550
Tu es une sorcière.

00:47:52.000 --> 00:47:54.170
Vous êtes vraiment tante sorcière.

00:47:58.780 --> 00:47:59.970
Ce tableau...

00:47:59.970 --> 00:48:01.260
Vous avez remarqué ?

00:48:01.260 --> 00:48:04.520
Oui, celui que vous restaurez depuis toujours.

00:48:08.820 --> 00:48:13.920
C'est une peinture mystérieuse. Si vous le regardez longtemps, vous vous sentez complètement en paix. {"sentiment totalement détendu/lent"}

00:48:18.100 --> 00:48:23.070
Nous ne connaissons pas son artiste, ni même si elle a une quelconque valeur artistique.

00:48:23.430 --> 00:48:27.430
Mais... nous avons appris une chose pendant la restauration. {"en cours de restauration"}

00:48:28.500 --> 00:48:34.170
Ce tableau a été dessiné il y a des centaines d’années en période de guerre et de famine.

00:48:36.500 --> 00:48:42.080
Pourquoi quelqu’un a-t-il dessiné ce tableau alors que le monde était au bord de la destruction ?

00:49:21.790 --> 00:49:26.680
Que vas-tu faire, Konno ? Vous êtes le seul à n'avoir pas encore remis de plan de cours.

00:49:28.010 --> 00:49:29.050
Konno.

00:49:30.380 --> 00:49:31.510
Konno.

00:49:33.020 --> 00:49:33.840
Konno!

00:49:33.840 --> 00:49:34.570
Oui !

00:49:34.790 --> 00:49:38.120
Ne vous laissez pas emporter simplement parce que vous avez bien réussi le test.

00:49:38.400 --> 00:49:39.310
Oui !

00:49:45.800 --> 00:49:47.870
Étrange...

00:49:49.130 --> 00:49:52.420
Il était quatre vingt dix heures l'autre jour.

00:49:55.160 --> 00:49:57.320
Oui, va lui demander.

00:49:57.320 --> 00:49:58.440
Euh, mais...

00:49:58.440 --> 00:49:59.220
Quoi ?

00:49:59.220 --> 00:50:01.050
W-W-Attendez !

00:50:01.760 --> 00:50:02.890
Quoi quoi quoi ?

00:50:03.240 --> 00:50:06.410
Konno-senpai, nous sommes du club des bénévoles.

00:50:06.410 --> 00:50:08.690
Nous avons une question sérieuse à vous poser.

00:50:08.690 --> 00:50:10.380
Je-Ce n'est rien !

00:50:10.380 --> 00:50:12.240
Dernièrement, toi et Kousuke-senpai...

00:50:12.240 --> 00:50:14.040
...sont ensemble tout le temps, n'est-ce pas ?

00:50:14.040 --> 00:50:14.760
Eh bien...

00:50:14.760 --> 00:50:15.450
Arrêtez !

00:50:15.450 --> 00:50:18.110
Tu sors, après tout ?

00:50:18.110 --> 00:50:19.370
L'êtes-vous ?

00:50:19.370 --> 00:50:20.800
L'êtes-vous ?!

00:50:27.060 --> 00:50:29.910
C'était à l'époque où j'étais encore au collège.

00:50:30.580 --> 00:50:36.650
Le club de bénévoles du lycée de Kuranose est venu dans la maison de retraite où se trouvait ma grand-mère.

00:50:37.270 --> 00:50:44.150
Grand-mère aimait beaucoup l'un des membres et m'en parlait à plusieurs reprises.

00:50:44.670 --> 00:50:51.050
"C'est une personne très gentille et merveilleuse", répétait-elle encore et encore.

00:50:52.350 --> 00:51:00.350
Après avoir entendu cela tant de fois, j’en suis venu à l’apprécier même si je ne l’avais jamais rencontré.

00:51:00.350 --> 00:51:02.060
Quelle belle histoire.

00:51:02.770 --> 00:51:08.110
Après mon entrée au lycée, j'ai appris qu'il s'appelait Tsuda Kousuke.

00:51:08.630 --> 00:51:11.080
Donc des choses comme ça arrivent vraiment...

00:51:11.080 --> 00:51:14.200
Mais comme vous le voyez, elle est très timide.

00:51:14.200 --> 00:51:16.410
Nous l'avons donc exhortée à agir.

00:51:16.410 --> 00:51:20.280
L'autre jour, nous l'avons finalement amenée à avouer. {lit. "ramé jusqu'à"}

00:51:20.280 --> 00:51:21.410
Ah, l'autre jour.

00:51:21.410 --> 00:51:23.420
Kousuke-senpai a dit...

00:51:25.760 --> 00:51:28.370
"J'ai déjà quelqu'un que j'aime."

00:51:28.370 --> 00:51:30.900
"Alors je suis désolé mais je ne peux pas sortir avec toi."

00:51:30.900 --> 00:51:32.280
Oh, euh, eh bien...

00:51:32.280 --> 00:51:33.480
Ce n’était rien de tout cela.

00:51:34.180 --> 00:51:37.520
"Quelqu'un qui est habituellement stupide a de meilleures notes que moi."

00:51:37.820 --> 00:51:40.440
"Je ne peux pas me permettre de me relâcher, alors..."

00:51:40.730 --> 00:51:42.960
"Je suis vraiment désolé, mais..."

00:51:47.340 --> 00:51:50.190
Ce "quelqu'un de stupide" ne peut pas être... moi ?!

00:51:50.190 --> 00:51:52.080
Et puis Kousuke-senpai a dit...

00:51:52.080 --> 00:51:54.860
...qu'il ne sort pas avec toi !

00:51:54.860 --> 00:51:57.040
Mais qu’est-ce qui vous arrive ces derniers temps ?

00:51:57.040 --> 00:51:59.170
C'est tout le contraire ?!

00:51:59.170 --> 00:52:00.780
S'il vous plaît, expliquez-vous !

00:52:00.780 --> 00:52:02.560
W-W-Attends une minute !

00:52:02.560 --> 00:52:04.750
J'ai compris. J'ai compris!

00:52:07.060 --> 00:52:08.560
Je vais faire quelque chose à ce sujet.

00:52:08.560 --> 00:52:09.850
Quelque chose ?

00:52:09.850 --> 00:52:11.600
Quelque chose... ?

00:52:11.890 --> 00:52:13.180
Quelque chose !

00:52:25.390 --> 00:52:26.410
Aïe !

00:52:27.620 --> 00:52:28.980
Qu'est-ce qu'elle a ?

00:52:33.450 --> 00:52:35.590
Euh, c'est...

00:52:36.000 --> 00:52:37.160
Kaho!

00:52:39.000 --> 00:52:40.090
Euh...

00:52:41.140 --> 00:52:42.280
Kousuké !

00:52:46.650 --> 00:52:50.460
Hein? Tu n'es pas allé sur le terrain ?

00:52:50.460 --> 00:52:57.670
Plus important encore, sa grand-mère a dit qu'elle était très reconnaissante de votre aide dans la maison de retraite.

00:52:57.670 --> 00:52:59.410
Bravo, Kousuke ! Et puis...

00:52:59.410 --> 00:53:03.150
W-W-Pourquoi connais-tu ma grand-mère ?

00:53:03.150 --> 00:53:07.040
Comment ? Je, ah, je l'ai rencontrée au bowling...

00:53:06.430 --> 00:53:08.040
Elle est confinée au lit !

00:53:08.040 --> 00:53:09.620
Ah, pas là-

00:53:09.620 --> 00:53:11.380
Appelle-moi quand tu auras fini de parler.

00:53:11.940 --> 00:53:13.760
W-Attends, Kousuke !

00:53:20.540 --> 00:53:21.800
Encore un essai !

00:53:28.130 --> 00:53:28.940
Aïe !

00:53:30.260 --> 00:53:31.790
Euh, c'est...

00:53:32.880 --> 00:53:33.980
Kousuké !

00:53:37.980 --> 00:53:40.690
Hein ? N'es-tu pas allé-

00:53:39.780 --> 00:53:40.690
Attendez !

00:53:40.690 --> 00:53:45.020
Tout d'abord, tu es un lâche ! Ne soyez pas jaloux de mes bonnes notes !

00:53:45.020 --> 00:53:46.850
Et ça n'a rien à voir avec ça, d'accord ?

00:53:46.850 --> 00:53:50.830
Pourquoi sors-tu de nulle part pour te vanter ? Et ça n'a rien à voir avec quoi ?!

00:53:50.830 --> 00:53:55.530
Comme je l'ai dit, mes notes n'ont rien à voir avec le fait que Kaho-chan t'apprécie !

00:53:55.530 --> 00:53:57.030
O-Tu as tort.

00:53:57.530 --> 00:53:58.990
Vous avez tort !

00:53:58.990 --> 00:54:00.790
W-Attends, Kaho-chan !

00:54:01.300 --> 00:54:02.440
Vous avez tort, dit-elle.

00:54:02.870 --> 00:54:04.100
Kousuke, attends !

00:54:07.310 --> 00:54:09.430
Quoi ?!

00:54:12.790 --> 00:54:15.180
Je dois commencer par quelque chose de plus basique...

00:54:28.320 --> 00:54:31.160
Grande sœur, pourquoi déconnes-tu si tôt ?{**faible}

00:54:31.580 --> 00:54:34.180
Je suis allé trop loin ! Et je suis en retard, en plus !

00:54:34.820 --> 00:54:36.660
Makoto, les pêches !

00:54:37.200 --> 00:54:38.870
Des pêches !

00:54:47.950 --> 00:54:49.130
Bon sang.

00:54:49.520 --> 00:54:51.340
Oh-oh, c'est une prise de tête !

00:54:51.620 --> 00:54:52.810
Pas bon !

00:54:55.350 --> 00:54:56.260
Qu'est-ce que c'était ?

00:54:56.440 --> 00:54:57.610
Génial.

00:54:57.610 --> 00:54:59.200
Ne regarde pas. Continuer!

00:54:59.510 --> 00:55:01.020
Partez tous.

00:55:01.590 --> 00:55:02.810
Kaho!

00:55:03.920 --> 00:55:07.200
Je ne comprends pas vraiment, mais elle m'a dit de venir dans la cour.

00:55:07.200 --> 00:55:08.370
Qui l'a fait ?

00:55:08.960 --> 00:55:11.810
Où allons-nous ? Que voulez-vous de moi?

00:55:11.810 --> 00:55:13.080
Vous le saurez une fois sur place.

00:55:13.080 --> 00:55:14.150
Makoto....

00:55:14.150 --> 00:55:15.160
Plus tard.

00:55:15.960 --> 00:55:17.200
J'abandonne, abandonne !

00:55:17.200 --> 00:55:19.290
"Viens dans la cour"... pour ça ?

00:55:19.570 --> 00:55:20.430
Aucune idée...

00:55:21.190 --> 00:55:22.170
Volez !

00:55:23.470 --> 00:55:24.500
Là !

00:55:31.590 --> 00:55:32.630
Aïe...

00:55:33.300 --> 00:55:35.590
Qu'est-ce que tu fais ?

00:55:36.490 --> 00:55:37.750
Ça fait mal.

00:55:39.270 --> 00:55:40.600
Oh, merde !

00:55:41.980 --> 00:55:42.840
Pouvez-vous rester debout ?

00:55:45.910 --> 00:55:46.790
Vous l'avez foulé ?

00:55:47.290 --> 00:55:48.360
Je vais bien.

00:55:48.750 --> 00:55:50.360
Non, ce n'est pas le cas.

00:55:50.360 --> 00:55:51.810
Kousuke-senpai !

00:55:52.070 --> 00:55:53.220
Appuie-toi sur moi. {"mets du poids sur mon épaule"}

00:55:53.220 --> 00:55:55.210
T-Merci.

00:55:55.660 --> 00:55:57.660
C’est tout un développement.

00:55:57.660 --> 00:55:59.380
Serait-ce...?

00:55:59.850 --> 00:56:01.900
Cela pourrait très certainement être...

00:56:01.900 --> 00:56:02.910
Très bien !

00:56:04.210 --> 00:56:06.660
J'ai l'impression d'avoir fait une bonne chose !

00:56:06.920 --> 00:56:09.110
Quel est ce sentiment de bonheur ?

00:56:11.840 --> 00:56:12.840
Ça a encore changé !

00:56:13.730 --> 00:56:14.580
Dix ?

00:56:15.080 --> 00:56:16.510
Dix signifie...

00:56:19.820 --> 00:56:20.870
Un ?

00:57:22.580 --> 00:57:25.840
Il n'y a personne ici. Suis-je trop tôt ?

00:57:34.340 --> 00:57:37.340
C'est parti...

00:57:49.980 --> 00:57:52.710
Excusez-moi! Puis-je demander quelque chose ?

00:57:55.960 --> 00:57:56.870
Youri ?

00:57:57.440 --> 00:57:58.990
Je pensais que quelqu'un était là...

00:57:59.480 --> 00:58:00.410
Pourquoi ?

00:58:01.170 --> 00:58:06.150
Je vous ai apporté les questionnaires. As-tu oublié que tu es de service aujourd'hui ?

00:58:06.430 --> 00:58:07.960
Oh, c'est vrai.

00:58:08.190 --> 00:58:11.790
Je le savais. Vraiment, vous devriez apprécier notre amitié !

00:58:12.270 --> 00:58:14.260
Alors, quelle était votre question ?

00:58:14.260 --> 00:58:16.160
Ah, ce n'est rien.

00:58:16.160 --> 00:58:16.830
Je vois.

00:58:21.780 --> 00:58:22.940
Youri...

00:58:24.000 --> 00:58:25.950
Vous n'avez vu personne sur votre chemin ?

00:58:25.950 --> 00:58:27.350
Quelqu'un ?

00:58:27.350 --> 00:58:29.520
Non, tant pis.

00:58:30.320 --> 00:58:31.180
Je vois.

00:58:36.980 --> 00:58:42.010
[ On dirait que j'ai été avoué. N'es-tu pas jaloux ? ]

00:58:37.320 --> 00:58:38.430
Kousuké ?

00:58:38.430 --> 00:58:41.000
"On dirait que j'ai été avoué."

00:58:42.010 --> 00:58:42.950
[ J'emprunte ton vélo. Tsuda Kousuke. ]

00:58:43.390 --> 00:58:46.000
Sheesh, qui penses-tu devoir remercier pour ça ?

00:58:48.160 --> 00:58:49.000
[ J'emprunte ton vélo. Tsuda Kousuke. ]

00:58:49.000 --> 00:58:51.960
[votre vélo]

00:58:52.430 --> 00:58:53.620
Pas question...

00:58:55.540 --> 00:58:56.280
Maman...

00:58:57.190 --> 00:58:57.950
ok...

00:58:58.570 --> 00:58:59.970
à... là.

00:59:00.400 --> 00:59:01.520
Où est ta maison ?

00:59:01.520 --> 00:59:03.710
Passer la gare dans le quartier sud.

00:59:03.710 --> 00:59:05.430
On ferait mieux de passer à une clinique.

00:59:06.750 --> 00:59:08.180
Notre maison est à proximité.

00:59:09.720 --> 00:59:11.850
Au fait, Makoto...

00:59:11.850 --> 00:59:15.060
...sur le chemin, j'ai rencontré...

00:59:16.980 --> 00:59:18.460
...Chiaki-kun.

00:59:22.220 --> 00:59:23.480
Kousuké !

00:59:23.850 --> 00:59:25.160
Il est rentré chez lui.

00:59:25.160 --> 00:59:27.040
Ouais, je tiens la main de cette première année.

00:59:30.060 --> 00:59:31.040
Parti !

00:59:38.110 --> 00:59:39.380
Kousuké ?

00:59:39.780 --> 00:59:40.910
C'est moi.

00:59:40.910 --> 00:59:44.360
Écoute, papa, peux-tu soigner une entorse ?

00:59:44.800 --> 00:59:46.080
Non, ce n'est pas moi.

00:59:46.860 --> 00:59:48.440
Ouais, maintenant.

00:59:48.840 --> 00:59:50.350
Merci.{ou "désolé"}

00:59:50.690 --> 00:59:52.890
Laissez votre message après-

00:59:52.890 --> 00:59:53.440
Merde !

01:00:06.040 --> 01:00:08.680
Que dois-je faire ? Remonter le temps ?

01:00:09.260 --> 01:00:11.820
Mais ce n'est pas comme si quelque chose s'était encore passé...

01:01:05.310 --> 01:01:06.590
E-Excusez-moi...

01:01:07.190 --> 01:01:09.350
Il n'y a pas eu d'accident de vélo ici ?

01:01:09.690 --> 01:01:12.680
Non... je ne pense pas.

01:01:13.120 --> 01:01:14.110
Merci.{ou "merci" ? >.>}

01:01:14.570 --> 01:01:17.190
Les accidents font peur.

01:01:21.870 --> 01:01:24.530
Kousuké ? Où es-tu? Kousuké ?

01:01:30.630 --> 01:01:31.670
Chiaki.

01:01:34.860 --> 01:01:36.720
Kousuke rentra chez lui.

01:01:37.200 --> 01:01:39.270
Mec, aucun de vous n'est venu sur le terrain.

01:01:39.270 --> 01:01:39.960
Désolé.

01:01:39.960 --> 01:01:40.970
J'attends !

01:01:40.970 --> 01:01:41.780
Dis...

01:01:42.590 --> 01:01:46.930
Cela faisait longtemps que je voulais te demander quelque chose.

01:01:48.400 --> 01:01:50.730
Est-ce que jouer au baseball avec moi est amusant ?

01:01:50.730 --> 01:01:51.900
Qu'est-ce que c'est ?

01:01:51.900 --> 01:01:54.830
J'aime jouer au baseball avec toi.

01:01:54.830 --> 01:01:57.370
Tu es vraiment nul pour quelqu'un qui aime jouer.

01:01:57.940 --> 01:01:59.770
Tout ce que tu fais c'est la force brute.

01:01:59.770 --> 01:02:00.910
Mieux que d'être bon à rien du tout.

01:02:03.680 --> 01:02:05.190
De quoi riez-vous ?!

01:02:07.010 --> 01:02:09.950
J'ai juste l'impression que nous n'avons pas vraiment parlé depuis un moment.

01:02:09.950 --> 01:02:12.360
De quoi tu parles ? Nous parlons depuis le matin.

01:02:12.360 --> 01:02:13.400
Oh, c'est vrai.

01:02:13.930 --> 01:02:14.980
Tu as raison.

01:02:14.980 --> 01:02:16.400
Est-ce que je te manque à ce point ?

01:02:16.400 --> 01:02:17.980
W-Quoi ? Stupide!

01:02:17.980 --> 01:02:20.280
C'est une blague ! Mec...

01:02:22.800 --> 01:02:23.780
Regardez...

01:02:24.750 --> 01:02:26.800
Je veux aussi te demander quelque chose.

01:02:26.800 --> 01:02:27.760
Quoi ?

01:02:27.760 --> 01:02:29.780
Mais c'est une question vraiment stupide.

01:02:29.780 --> 01:02:30.970
Qu'est-ce que c'est ?

01:02:32.660 --> 01:02:33.750
Eh bien...

01:02:33.750 --> 01:02:35.720
Dis-le, allez.

01:02:36.510 --> 01:02:39.010
Êtes-vous en train de sauter dans le temps ?

01:02:45.890 --> 01:02:47.450
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?

01:02:49.880 --> 01:02:51.400
Hé, Makoto !

01:02:52.000 --> 01:02:53.140
Makoto !

01:02:58.180 --> 01:02:59.250
Regardez...

01:02:59.610 --> 01:03:02.180
Je veux aussi te demander quelque chose.

01:03:03.210 --> 01:03:05.560
Mais c'est une question vraiment stupide.

01:03:06.730 --> 01:03:07.530
Eh bien...

01:03:07.530 --> 01:03:08.960
W-W-Attends une minute.

01:03:09.230 --> 01:03:10.910
Parlons de ma sœur.

01:03:11.440 --> 01:03:12.010
Pourquoi ?

01:03:12.010 --> 01:03:14.260
Tu sais, elle est tellement stupide...

01:03:14.260 --> 01:03:15.760
Hé là ! J'essaie de...

01:03:18.960 --> 01:03:19.960
Peu importe.

01:03:20.260 --> 01:03:21.640
J'attendrai.

01:03:24.260 --> 01:03:25.860
Comment a-t-il... ?

01:03:30.180 --> 01:03:34.760
Zéro ? C'était donc vraiment le nombre de fois où je pouvais sauter dans le temps...

01:03:35.490 --> 01:03:38.090
J'ai gaspillé le dernier pour quelque chose de stupide...

01:03:38.490 --> 01:03:42.130
Eh bien. Je sais que Kousuke va bien maintenant.

01:03:42.130 --> 01:03:43.710
Yo, Makoto !

01:03:53.380 --> 01:03:55.010
Laisse-moi emprunter ton vélo un peu plus longtemps. {"prête-le-moi pour un peu plus"}

01:03:57.760 --> 01:03:59.620
Attends, Kousuke !

01:03:59.620 --> 01:03:59.930
Ko-

01:04:03.020 --> 01:04:05.180
Hé! Tu es aveugle ou quoi ?!

01:04:05.180 --> 01:04:07.260
Excusez-vous! Hé!

01:04:12.440 --> 01:04:13.740
Arrête, Kousuke !

01:04:13.990 --> 01:04:16.240
Kousuké !

01:04:20.420 --> 01:04:21.830
Kousuké !

01:04:22.740 --> 01:04:24.330
Arrêtez !

01:04:26.460 --> 01:04:28.420
Kousuke, Kousuke !

01:04:30.720 --> 01:04:34.010
Kousuke, Kousuke !

01:04:40.420 --> 01:04:41.800
Est-ce qu'elle va bien ?

01:04:44.980 --> 01:04:46.420
Hé, elle est grièvement blessée !

01:04:46.420 --> 01:04:47.700
Appelez une ambulance !

01:04:47.700 --> 01:04:49.040
Comment a-t-elle...

01:05:17.710 --> 01:05:20.040
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

01:05:20.040 --> 01:05:22.770
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !

01:05:22.770 --> 01:05:25.730
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !

01:05:25.730 --> 01:05:28.290
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !

01:05:28.290 --> 01:05:29.310
Arrêtez...

01:05:29.960 --> 01:05:33.320
Arrêtez !

01:05:58.340 --> 01:06:00.220
D-Est-ce que ça s'est arrêté ?

01:06:01.420 --> 01:06:02.990
Donc c'était vraiment toi.

01:06:05.430 --> 01:06:06.390
Chiaki ?

01:06:07.960 --> 01:06:09.120
Que fais-tu ici ?

01:06:10.320 --> 01:06:11.270
Où est Kousuke ?

01:06:11.770 --> 01:06:13.150
Je suis toujours à la maison, je suppose.

01:06:14.210 --> 01:06:15.670
Mais il a juste...

01:06:23.920 --> 01:06:26.560
Est-ce que... tu as fait ça ?

01:06:27.300 --> 01:06:28.230
Tu sais sauter ?

01:06:28.710 --> 01:06:29.630
Toi aussi ?

01:06:30.470 --> 01:06:33.510
Si je vous disais que je viens du futur...

01:06:34.270 --> 01:06:35.590
... tu rirais ?

01:07:36.280 --> 01:07:37.750
A mon époque...

01:07:38.890 --> 01:07:42.110
...ils ont développé un appareil qui vous permet d'aller et venir librement dans le temps.

01:07:44.390 --> 01:07:45.770
Cette chose ici.

01:07:45.770 --> 01:07:47.720
Vous l'utilisez pour recharger votre corps.

01:07:49.200 --> 01:07:52.030
J'ai utilisé cette chose pour voyager à cette époque.{*}

01:07:53.170 --> 01:07:57.460
Mais ensuite, j'ai réussi à le perdre quelque part.

01:07:58.410 --> 01:08:00.220
J'étais frénétique.

01:08:00.220 --> 01:08:02.800
J'ai regardé partout et je l'ai finalement trouvé.

01:08:03.540 --> 01:08:04.920
Dans la salle des sciences.

01:08:07.780 --> 01:08:09.570
Mais tout était épuisé.

01:08:13.060 --> 01:08:14.280
Mais je suis content.

01:08:14.830 --> 01:08:16.400
C'est un idiot qui a été accusé.

01:08:18.220 --> 01:08:21.480
J'étais debout toutes les nuits, m'inquiétant que quelqu'un l'utilise pour de mauvaises choses.

01:08:24.080 --> 01:08:25.740
W-Pourquoi ?

01:08:27.340 --> 01:08:28.410
Parce que.

01:08:30.220 --> 01:08:31.380
Parce que ?

01:08:35.450 --> 01:08:37.570
Parce qu'il y avait un tableau que je devais voir.

01:08:39.190 --> 01:08:43.210
Peu importe à quelle distance c'était... Peu importe où c'était...

01:08:44.990 --> 01:08:46.760
Peu importe à quel point ce serait dangereux...

01:08:44.990 --> 01:08:48.260
[ Une photo de prune blanche, de deux camélias et de chrysanthème.
Actuellement en restauration. ]

01:08:49.060 --> 01:08:50.870
Je voulais le voir.

01:08:56.840 --> 01:08:59.840
À mon époque, il avait déjà été détruit dans un incendie.

01:09:00.250 --> 01:09:03.260
On ne sait pas où il se trouvait avant cette époque.

01:09:03.840 --> 01:09:06.640
La seule trace confirmée de son existence...

01:09:06.640 --> 01:09:10.860
...c'était à cette époque, à cet endroit et à cette saison.

01:09:11.880 --> 01:09:14.990
Tu veux juste... le voir ?

01:09:15.760 --> 01:09:17.520
C'est tout ce que je voulais.

01:09:19.920 --> 01:09:22.250
Je voulais m'en souvenir toute ma vie.

01:09:30.030 --> 01:09:31.290
Mais...

01:09:32.060 --> 01:09:33.750
Cela ne sert plus à rien.

01:09:34.200 --> 01:09:35.600
Aucun.

01:09:39.760 --> 01:09:42.810
Vous ne pouvez plus y retourner ? Hé, qu'est-ce que tu veux dire ?

01:09:42.810 --> 01:09:46.670
Comme je l'ai dit, je ne peux pas retourner à mon époque.

01:09:46.670 --> 01:09:48.030
Mais pourquoi ?

01:09:48.740 --> 01:09:53.110
Pour revenir récupérer ton vélo que Kousuke allait conduire...

01:09:53.110 --> 01:09:56.020
J'ai utilisé ma charge restante.

01:09:56.630 --> 01:09:58.160
W-Que vas-tu faire ?

01:09:58.520 --> 01:09:59.790
Je ne peux rien faire.

01:10:00.150 --> 01:10:02.250
Pourquoi l'as-tu utilisé ?!

01:10:02.250 --> 01:10:04.300
N'aurait-il pas dû être sauvegardé au bon moment ?!

01:10:04.680 --> 01:10:06.370
C'était le bon moment.

01:10:07.370 --> 01:10:13.810
Vous ne vous en souvenez pas, mais Kousuke et cette fille sont morts une fois à ce passage.

01:10:14.910 --> 01:10:19.760
Une certaine personne pleurait de culpabilité, donc je n'avais pas le choix.

01:10:24.260 --> 01:10:28.040
J'ai dû y retourner, mais avant de m'en rendre compte, c'était l'été.

01:10:29.990 --> 01:10:31.820
Être avec vous deux...

01:10:33.320 --> 01:10:34.820
...c'était trop amusant.

01:10:56.090 --> 01:10:58.800
C’était la première fois que je voyais une rivière couler à la surface.

01:11:00.830 --> 01:11:02.560
C'était la première fois que je faisais du vélo.

01:11:04.590 --> 01:11:07.330
C’était la première fois que je réalisais à quel point le ciel était vaste.

01:11:08.970 --> 01:11:09.990
Et surtout...

01:11:10.780 --> 01:11:13.630
...c'était la première fois que je voyais autant de monde au même endroit.

01:11:16.720 --> 01:11:19.000
Dis... Chiaki.

01:11:19.810 --> 01:11:21.000
Serait-ce ça...

01:11:22.080 --> 01:11:25.270
...il y avait un lien entre le tableau...

01:11:26.410 --> 01:11:28.070
...et le futur dans lequel vous avez vécu ?

01:11:32.730 --> 01:11:34.730
Hé, dis-moi.

01:11:39.440 --> 01:11:41.680
J'aime cette époque.

01:11:42.060 --> 01:11:43.560
Vous avez le baseball.

01:11:44.660 --> 01:11:46.940
Il n'y a plus de baseball ?!

01:11:47.250 --> 01:11:49.510
Où regardes-tu, idiot ?

01:11:49.510 --> 01:11:52.070
Arrêtez de faire des bêtises.

01:11:53.960 --> 01:11:55.100
A propos de ce tableau...

01:11:56.050 --> 01:11:57.170
A propos de ce tableau !

01:11:58.140 --> 01:12:00.290
Si vous attendez encore un peu, vous pourrez le voir.

01:12:00.720 --> 01:12:03.000
Il est en cours de restauration en ce moment...

01:12:03.000 --> 01:12:06.050
Allons-y ensemble ! Nous trois, y compris Kousuke.

01:12:06.420 --> 01:12:08.430
Je veux dire, les vacances d'été sont sur le point de commencer !

01:12:08.430 --> 01:12:10.970
Salut, Chiaki. Chiaki !

01:12:12.400 --> 01:12:14.250
Désolé, je ne peux pas.

01:12:16.060 --> 01:12:18.490
Je vais disparaître demain.

01:12:18.490 --> 01:12:20.650
W-Pourquoi ?

01:12:21.440 --> 01:12:24.870
Les gens du passé ne doivent pas apprendre à sauter dans le temps.

01:12:25.910 --> 01:12:28.170
J'ai violé cette règle.

01:12:29.070 --> 01:12:30.380
Alors...

01:12:31.010 --> 01:12:33.100
Je ne te reverrai plus.

01:12:33.100 --> 01:12:36.280
Je vais me taire ! Je ne pourrais jamais le dire à personne.

01:12:37.510 --> 01:12:40.290
Chiaki ? Où es-tu?

01:12:41.390 --> 01:12:42.980
Hé, Chiaki...

01:12:43.620 --> 01:12:45.180
Chiaki....

01:12:46.230 --> 01:12:47.790
Chiaki....

01:12:47.790 --> 01:12:50.660
Tu as dit qu'on passerait une soirée ensemble !

01:12:50.660 --> 01:12:51.590
Désolé.

01:12:51.590 --> 01:12:54.010
Et tu as dit qu'on irait à un feu d'artifice !

01:12:54.400 --> 01:12:55.680
Vraiment désolé.

01:12:55.680 --> 01:12:58.810
Tu ne veux pas me voir dans un yukata ?

01:12:59.960 --> 01:13:02.430
Désolé, j'ai plutôt envie de voir ça.

01:13:04.140 --> 01:13:05.480
Idiot !

01:13:10.690 --> 01:13:12.150
Chiaki !

01:13:14.020 --> 01:13:15.400
Chiaki !

01:13:21.370 --> 01:13:25.180
Chiaki, attends ! Chiaki !

01:13:52.410 --> 01:13:54.760
Pourquoi Chiaki-kun a-t-il quitté l'école ?

01:13:54.760 --> 01:13:57.490
J'ai entendu dire qu'il s'était endetté, et les yakuzas sont après lui !

01:13:57.490 --> 01:13:59.860
Vraiment ? N'est-ce pas parce que ses parents ont divorcé ?

01:13:59.860 --> 01:14:02.170
On dit qu'il épouse une fille plus âgée.

01:14:02.540 --> 01:14:04.220
J'ai entendu dire qu'elle était tombée enceinte.

01:14:04.220 --> 01:14:06.690
Quoi, pour de vrai ?!

01:14:06.690 --> 01:14:08.370
Hé, que s'est-il passé, Makoto ?

01:14:11.550 --> 01:14:13.190
Il n'est pas comme ça !

01:14:13.750 --> 01:14:15.370
On dirait qu'il a poignardé le gars avec un cutter.

01:14:15.850 --> 01:14:17.720
J'ai entendu dire qu'il l'avait battu avec une batte.

01:14:18.730 --> 01:14:20.280
Ou je l'ai lacéré avec un couteau.

01:14:19.780 --> 01:14:21.760
J'ai dit qu'il n'était pas comme ça !

01:14:22.680 --> 01:14:23.780
Hé, Kousuke !

01:14:23.780 --> 01:14:24.940
Hé! Kousuké !

01:14:32.850 --> 01:14:34.510
Que se passe-t-il...

01:14:37.900 --> 01:14:41.520
Oublie-moi... Il ne te l'a pas au moins dit ?

01:14:44.620 --> 01:14:47.960
Même s'il t'aimait bien...

01:14:51.040 --> 01:14:52.630
Est-ce qu'il a dit ça ?

01:14:52.910 --> 01:14:54.290
C’était évident à voir.

01:14:55.290 --> 01:14:56.450
Vous n'avez pas remarqué ?

01:14:58.100 --> 01:15:00.450
Eh bien, tu n'as jamais été doué avec ce genre de choses.

01:15:02.230 --> 01:15:05.640
C'est peut-être pour ça qu'il ne te l'a pas dit.

01:15:08.390 --> 01:15:09.270
Kousuké.

01:15:11.710 --> 01:15:13.120
Je suis une personne horrible.

01:15:14.990 --> 01:15:17.010
Quelqu'un a dit quelque chose d'important...

01:15:17.420 --> 01:15:19.350
... mais je l'ai défait.

01:15:19.870 --> 01:15:22.140
Pourquoi n'ai-je pas écouté correctement ?

01:15:24.950 --> 01:15:25.690
Makoto ?

01:15:26.730 --> 01:15:27.810
De quoi tu parles ?

01:15:29.150 --> 01:15:30.040
H-Hé !

01:16:11.980 --> 01:16:12.920
Calmé ?

01:16:15.380 --> 01:16:16.410
En fait...

01:16:17.420 --> 01:16:23.510
Je pensais que tu resterais ami avec Kousuke-kun et Chiaki-kun.

01:16:27.740 --> 01:16:30.500
Obtenez votre diplôme sans sortir avec aucun d'eux...

01:16:30.900 --> 01:16:34.310
... et ensuite finir par sortir avec quelqu'un de totalement différent.

01:16:35.470 --> 01:16:37.710
C'est ce que je pensais jusqu'à hier.

01:16:38.980 --> 01:16:41.170
Mais ce n’est pas comme ça, n’est-ce pas ?

01:16:47.330 --> 01:16:50.450
Je suis tombé amoureux pour la première fois au lycée.

01:16:52.030 --> 01:16:53.770
Nous sommes devenus vraiment proches dès notre rencontre.

01:16:55.070 --> 01:16:57.370
C'était comme si nous nous connaissions depuis l'enfance.

01:16:58.500 --> 01:17:00.590
Mais c'était fini avant que nous soyons devenus adultes.

01:17:04.010 --> 01:17:04.930
Pourquoi ?

01:17:06.680 --> 01:17:08.970
Le timing était probablement mauvais.

01:17:10.570 --> 01:17:13.010
Que fait-il maintenant ?

01:17:14.560 --> 01:17:15.840
Je me demande.

01:17:16.940 --> 01:17:19.460
Il a dit qu'il reviendrait certainement un jour.

01:17:20.300 --> 01:17:22.010
Même si je n'avais pas prévu de l'attendre.

01:17:22.600 --> 01:17:24.070
Et tant de temps a passé.

01:17:26.460 --> 01:17:27.800
Cela n'a pas duré longtemps.

01:17:29.410 --> 01:17:30.570
Un clin d'œil.

01:17:34.550 --> 01:17:35.590
Mais Makoto...

01:17:36.950 --> 01:17:40.430
... tu n'es pas comme moi, n'est-ce pas ?

01:17:45.490 --> 01:17:47.750
Si quelqu'un était en retard à un rendez-vous...

01:17:48.360 --> 01:17:50.490
...ne courrais-tu pas à sa rencontre ?

01:17:59.990 --> 01:18:02.000
Makoto, pastèque !

01:18:02.000 --> 01:18:02.900
Père !

01:18:03.440 --> 01:18:06.600
Qu'est-ce qu'elle a ? Pas de nourriture... Pas même de pastèque ?

01:18:06.890 --> 01:18:08.070
C'est un cœur brisé.

01:18:08.070 --> 01:18:08.780
Pas question !

01:18:08.780 --> 01:18:10.860
Miyuki, c'était déplacé.

01:18:21.650 --> 01:18:24.020
Si quelqu'un était en retard à un rendez-vous...

01:18:24.520 --> 01:18:26.750
...ne courrais-tu pas à sa rencontre ?

01:18:45.490 --> 01:18:46.480
Pourquoi ?!

01:18:47.760 --> 01:18:49.240
Cela aurait dû être zéro...

01:18:54.270 --> 01:18:55.090
Serait-ce...

01:18:58.300 --> 01:18:59.070
Makoto !

01:18:59.070 --> 01:18:59.880
Grande soeur !

01:18:59.880 --> 01:19:00.960
Ne fais rien de stupide, Makoto !

01:19:04.080 --> 01:19:05.210
Makoto !

01:19:08.470 --> 01:19:11.380
C'est parce que Chiaki a remonté le temps !

01:19:08.840 --> 01:19:14.930
<i>Rentrer à pied et s'amuser</i>

01:19:12.510 --> 01:19:15.010
Alors cela devrait aussi s'appliquer à lui !{ je pourrais lui faire la même chose (?)}

01:19:14.930 --> 01:19:20.290
<i>Je te taquinais sans raison</i>

01:19:15.010 --> 01:19:16.050
Oh, Mako-chan.

01:19:16.880 --> 01:19:18.190
Chiaki peut aussi... !

01:19:20.970 --> 01:19:28.760
<i>Je voulais voir différents visages de toi</i>

01:19:24.680 --> 01:19:25.700
Ici, je...

01:19:26.360 --> 01:19:29.850
... partez !

01:19:31.610 --> 01:19:36.890
<i>Avec de grands yeux et une voix sur le point de pleurer</i>

01:19:37.730 --> 01:19:44.690
<i>Même maintenant, ça me serre le cœur</i>

01:19:44.690 --> 01:19:57.400
<i>Je te poursuivais dans une foule d'étrangers</i>

01:19:58.490 --> 01:20:00.060
Très bien, ne parlons pas.

01:19:59.900 --> 01:20:05.990
<i>Je cherchais des choses immuables</i>

01:20:00.080 --> 01:20:01.600
Qui es-tu ?

01:20:00.720 --> 01:20:01.930
Ne parle pas !

01:20:03.140 --> 01:20:05.720
Je m'appelle Tsuda, voici Konno.

01:20:03.560 --> 01:20:05.720
Il s'agit d'une étudiante transférée, Mamiya Chiaki-kun.

01:20:05.720 --> 01:20:06.760
Une fille ?

01:20:05.990 --> 01:20:12.090
<i>Je ne t'oublierai pas de ce jour</i>

01:20:06.760 --> 01:20:09.230
Ce n'est pas un produit du bien-être, mais entendons-nous bien.

01:20:08.210 --> 01:20:10.360
Makoto, viens ici !

01:20:11.550 --> 01:20:12.830
A plus, Makoto.

01:20:12.090 --> 01:20:18.170
<i>Certaines pensées peuvent traverser le temps</i>

01:20:14.300 --> 01:20:17.410
Avez-vous entendu ça ? Il a utilisé votre prénom.

01:20:18.170 --> 01:20:26.580
<i>Je veux te voir maintenant</i>

01:20:28.300 --> 01:20:29.530
Makoto.

01:20:30.600 --> 01:20:31.620
Sortons.

01:20:32.930 --> 01:20:35.120
Du "Et si Kousuke avait une petite amie".

01:20:37.110 --> 01:20:40.200
Je ne suis... pas si moche, n'est-ce pas ?

01:21:22.510 --> 01:21:23.310
Makoto ?

01:21:26.250 --> 01:21:27.240
Est-ce que ça va ?

01:21:31.780 --> 01:21:35.390
Je me demande ce que fait Chiaki-kun pendant ses jours de congé.

01:21:36.400 --> 01:21:38.780
Il ne peut pas jouer au baseball toute la journée.

01:21:43.050 --> 01:21:43.830
Youri.

01:21:45.670 --> 01:21:46.600
Tu sais, je...

01:21:47.260 --> 01:21:48.970
... j'ai quelque chose que je ne pourrais pas te dire.

01:21:49.470 --> 01:21:50.220
Qu'est-ce que c'est ?

01:21:52.230 --> 01:21:53.030
Je...

01:21:53.620 --> 01:21:55.800
...comme Chiaki.

01:21:58.850 --> 01:21:59.760
Désolé.

01:22:04.690 --> 01:22:05.560
Je vois.

01:22:06.060 --> 01:22:07.330
C'est ce que je pensais.

01:22:08.890 --> 01:22:11.380
Je l'ai croisé en arrivant ici.

01:22:12.120 --> 01:22:12.820
Allez.

01:22:19.890 --> 01:22:20.910
Makoto.

01:22:22.340 --> 01:22:24.110
Le temps n'attend personne.

01:22:25.540 --> 01:22:26.730
Makoto !

01:22:28.770 --> 01:22:29.730
Kousuké ?

01:22:30.340 --> 01:22:31.360
Où est Chiaki ?

01:22:31.640 --> 01:22:34.000
J'en ai eu marre d'attendre et je suis allé sur le terrain.

01:22:34.330 --> 01:22:36.620
Il est assez énervé. On ferait mieux d'y aller vite.

01:22:37.470 --> 01:22:40.570
Tu laisses ta copine seule ? Après tous mes efforts...

01:22:40.570 --> 01:22:42.030
Petite amie ? Dont?

01:22:42.030 --> 01:22:45.140
Ah oui ! J'ai fait tout le chemin du retour...

01:22:45.140 --> 01:22:46.830
De quoi tu parles ?

01:22:46.830 --> 01:22:48.600
Euh, c'est...

01:22:56.120 --> 01:22:58.760
Dis, pourquoi n'invites-tu pas ces filles à jouer avec nous ?

01:22:59.580 --> 01:23:01.160
Allez les inviter !

01:23:01.160 --> 01:23:02.140
Pour quoi faire ?

01:23:02.140 --> 01:23:04.420
Parce que c'est plus amusant avec plus de monde.

01:23:05.150 --> 01:23:08.320
Les connaissez-vous ?

01:23:08.320 --> 01:23:09.250
En quelque sorte.

01:23:09.660 --> 01:23:10.660
Aussi...

01:23:11.880 --> 01:23:14.410
Si vous voulez utiliser mon vélo, ce sera 5 000 yens.

01:23:15.410 --> 01:23:17.370
Compris ? Cinq mille !

01:23:17.370 --> 01:23:19.550
Hé, qu'est-ce que tu veux dire ?!

01:23:19.550 --> 01:23:23.290
Dis "Jouons au baseball ensemble", tu m'entends ?

01:23:24.850 --> 01:23:25.890
Et aussi...

01:23:26.500 --> 01:23:28.010
Merci de m'avoir attendu !

01:23:31.190 --> 01:23:32.020
Makoto !

01:23:33.030 --> 01:23:34.380
Regardez devant vous lorsque vous courez !

01:23:36.100 --> 01:23:36.860
Bien sûr !

01:24:57.720 --> 01:24:59.860
Vous êtes en retard. Où est Kousuke ?

01:25:00.320 --> 01:25:01.300
Il ne vient pas.

01:25:02.160 --> 01:25:03.690
Qu'est-ce qu'il a ?

01:25:13.000 --> 01:25:13.980
Où l'as-tu trouvé ?

01:25:14.580 --> 01:25:17.980
Non... Tu sais ce que c'est ?

01:25:18.650 --> 01:25:19.660
Je le fais.

01:25:20.610 --> 01:25:21.630
Qui te l'a dit ?

01:25:22.130 --> 01:25:23.060
Vous l'avez fait.

01:25:23.060 --> 01:25:24.480
Je ne l'ai pas fait !

01:25:25.230 --> 01:25:26.800
Je n'aurais pas pu !

01:25:27.200 --> 01:25:28.840
Tu m'as tout dit.

01:25:29.270 --> 01:25:31.300
À propos de l’époque dans laquelle vous vivez.

01:25:31.860 --> 01:25:33.460
À propos de cet appareil.

01:25:33.820 --> 01:25:34.780
Tout.

01:25:35.230 --> 01:25:36.700
H-Hé.

01:25:37.930 --> 01:25:38.900
Comme je le pensais.

01:25:39.920 --> 01:25:40.810
Je suis content.

01:25:41.500 --> 01:25:43.020
D'où viens-tu ?

01:25:44.160 --> 01:25:45.040
Du futur.

01:25:45.360 --> 01:25:46.340
Tu sais sauter ?

01:25:46.340 --> 01:25:47.480
Plus maintenant.

01:25:48.040 --> 01:25:49.670
Alors je te l'ai dit ?

01:25:50.990 --> 01:25:52.120
Et tu m'as cru ?

01:25:53.260 --> 01:25:54.340
Quel imbécile.

01:25:54.650 --> 01:25:55.290
Peut-être.

01:25:55.290 --> 01:25:57.380
Tu es venu juste pour dire ça ?

01:26:04.960 --> 01:26:07.750
Pourquoi ai-je parlé... idiot.

01:26:57.470 --> 01:27:00.320
Le tableau... vous pouvez le revoir dans le futur.

01:27:02.560 --> 01:27:04.760
Il ne disparaîtra pas et ne brûlera pas.

01:27:07.450 --> 01:27:09.840
Il sera toujours là à votre époque.

01:27:11.070 --> 01:27:12.270
Je m'en assurerai.

01:27:15.280 --> 01:27:16.450
Je compte sur toi.

01:27:19.960 --> 01:27:23.940
J'ai dû y retourner, mais avant de m'en rendre compte, c'était l'été.

01:27:26.040 --> 01:27:29.620
Être avec vous deux était trop amusant.

01:27:32.510 --> 01:27:34.140
Ce n'est pas comme ça que tu l'as dit avant.

01:27:35.350 --> 01:27:36.540
Alors qu'est-ce que j'ai dit ?

01:27:46.570 --> 01:27:47.510
Je ne le dis pas.

01:27:48.670 --> 01:27:49.860
Pourquoi ?

01:27:51.210 --> 01:27:53.640
Allez, qu'est-ce que j'ai dit ?

01:27:54.470 --> 01:27:55.390
Je ne le dis pas.

01:27:55.850 --> 01:27:59.030
Dis-moi ! Je veux savoir, ouais ? Hé!

01:28:01.010 --> 01:28:01.840
C'est un couple !

01:28:02.500 --> 01:28:03.530
Un couple !

01:28:03.530 --> 01:28:04.380
Un couple !

01:28:05.390 --> 01:28:06.540
Mettez-le!

01:28:06.540 --> 01:28:07.660
En couple, en couple !

01:28:07.660 --> 01:28:08.630
Tais-toi, idiots !

01:28:09.560 --> 01:28:10.640
Fuyez vite !

01:28:24.750 --> 01:28:26.090
Transmettez mes salutations à Kousuke.

01:28:27.000 --> 01:28:28.980
Et dis que je suis désolé de ne pas l'avoir fait moi-même. {trop longtemps}

01:28:32.190 --> 01:28:33.030
Et aussi...

01:28:35.140 --> 01:28:35.950
Makoto.

01:28:40.880 --> 01:28:41.660
Qu'est-ce que c'est ?

01:28:43.210 --> 01:28:46.490
Il y a quelque chose que je voulais dire depuis longtemps.

01:28:50.640 --> 01:28:51.580
Vous...

01:28:55.170 --> 01:28:57.240
Assurez-vous de ne pas vous blesser lorsque vous courez.{*}

01:29:02.390 --> 01:29:05.540
Vous savez, vous avez une capacité d'attention limitée.

01:29:06.030 --> 01:29:08.100
Réfléchissez encore avant d'agir, d'accord ?

01:29:09.840 --> 01:29:10.810
Que diable.

01:29:11.430 --> 01:29:13.400
C'est tout ce que tu as à dire au final ?!

01:29:13.910 --> 01:29:16.140
Idiot, je suis inquiet, tu sais.

01:29:20.380 --> 01:29:23.840
Très bien ! Merci beaucoup de vous inquiéter pour moi !

01:29:23.840 --> 01:29:25.890
Alors dépêchez-vous et partez !

01:29:25.890 --> 01:29:27.510
De quoi es-tu fou ?

01:29:27.510 --> 01:29:28.920
Allez, j'ai dit !

01:29:30.690 --> 01:29:31.580
A bientôt.

01:29:32.390 --> 01:29:33.420
À bientôt !

01:30:09.370 --> 01:30:10.540
Pourquoi est-ce ?

01:30:46.540 --> 01:30:47.760
J'attendrai dans le futur.

01:30:55.230 --> 01:30:57.940
Je serai là. Je vais y courir.

01:31:30.580 --> 01:31:31.360
Makoto.

01:31:33.880 --> 01:31:35.070
Makoto !

01:31:37.090 --> 01:31:39.120
Hé, Makoto !

01:31:50.900 --> 01:31:52.740
Vraiment, que se passe-t-il ?

01:31:53.230 --> 01:31:55.660
Oublie-moi... Il ne te l'a pas au moins dit ?

01:31:56.410 --> 01:31:59.590
Et il quitte l'école pour étudier à l'étranger tout d'un coup ?

01:32:00.950 --> 01:32:02.280
Ne me fais pas rire !

01:32:05.000 --> 01:32:06.260
Je suis désolé !

01:32:08.630 --> 01:32:10.290
Kaho, ça va.

01:32:10.580 --> 01:32:13.220
Il a probablement décidé de ce qu'il voulait faire.

01:32:14.160 --> 01:32:16.220
Avez-vous entendu quelque chose ?

01:32:16.830 --> 01:32:17.620
Pas vraiment.

01:32:18.060 --> 01:32:18.860
Rien.

01:32:20.220 --> 01:32:21.140
Là !

01:32:23.270 --> 01:32:24.170
Désolé !

01:32:24.170 --> 01:32:26.430
Kaho, tu n'as aucune force.

01:32:26.430 --> 01:32:27.290
Bon sang.

01:32:27.960 --> 01:32:31.210
J'ai également décidé de ce que je vais faire à partir de maintenant.

01:32:32.210 --> 01:32:32.960
Quoi ?

01:32:33.290 --> 01:32:34.890
Secret.

01:32:36.390 --> 01:32:37.650
Qu'est-ce que c'est ?

01:32:39.030 --> 01:32:40.150
Peut-être plus tard.

01:33:16.420 --> 01:33:18.680
Konno-senpai !

01:33:18.680 --> 01:33:19.800
Ouais !

01:33:21.000 --> 01:33:22.020
Là !

01:33:25.660 --> 01:33:27.090
Joli lancer !

01:33:28.650 --> 01:33:29.770
J'y vais !

01:33:31.650 --> 01:33:32.570
Là !

01:33:33.820 --> 01:33:43.090
 La fille qui a traversé le temps

01:33:54.750 --> 01:34:01.450
<i>Votre dos, courant sur le terrain de jeu</i>

01:34:01.450 --> 01:34:07.730
<i>était plus libre que les nuages flottant dans le ciel</i>

01:34:07.730 --> 01:34:14.430
<i>et même les lettres carrées de mon carnet</i>

01:34:14.430 --> 01:34:21.050
<i>tous étaient comme éclairés par la lumière</i>

01:34:23.100 --> 01:34:29.460
<i>Je ne savais pas ce que signifie l'amour</i>

01:34:29.460 --> 01:34:35.300
<i>mais ce temps qui ne reviendra jamais</i>

01:34:35.300 --> 01:34:45.670
<i>m'a expliqué le sens</i>

01:34:47.700 --> 01:34:54.270
<i>Je stockerai les jours que j'ai passés avec toi dans mon cœur</i>

01:34:54.270 --> 01:35:00.780
<i>pour que je n'aie pas à m'en souvenir</i>

01:35:00.780 --> 01:35:07.290
<i>Même si un jour je tombe amoureux de quelqu'un d'autre</i>

01:35:07.290 --> 01:35:17.840
<i>tu seras toujours spécial et cher pour moi</i>

01:35:17.840 --> 01:35:26.890
<i>Cette saison reviendra</i>

01:35:26.890 --> 01:35:33.390
<i>Vous rencontrer dans le temps sans fin</i>

01:35:33.390 --> 01:35:39.860
<i>plus que tout, cela m'a rendu plus fort</i>

01:35:39.860 --> 01:35:46.390
<i>Même si j'atteins le lendemain du rêve</i>

01:35:46.390 --> 01:35:57.050
<i>tu seras toujours spécial et cher pour moi</i>

01:35:57.050 --> 01:36:06.410
<i>Cette saison arrivera à nouveau</i>

01:36:27.670 --> 01:36:39.260
<i>L'été quand tu disais "Je ne t'oublierai jamais"</i>

01:36:40.040 --> 01:36:55.460
<i>le temps a passé vite et maintenant j'ai versé mes larmes</i>

01:36:57.060 --> 01:37:03.650
<i>Je stockerai les jours que j'ai passés avec toi dans mon cœur</i>

01:37:03.650 --> 01:37:10.230
<i>pour que je n'aie pas à m'en souvenir</i>

01:37:10.230 --> 01:37:16.720
<i>Même si un jour je tombe amoureux de quelqu'un d'autre</i>

01:37:16.720 --> 01:37:27.590
<i>tu seras toujours spécial et cher pour moi</i>

01:37:27.590 --> 01:37:37.090
<i>Cette saison reviendra</i>